金陵十二釵正冊——史湘云翻譯

【注釋】：

"富貴又如何？襁褓之間父母違"寫(xiě)湘云生于封建侯門(mén)富貴之家。所謂"阿房宮，三百里，住不下金陵一個(gè)史"，指的就是她家。但這又能怎么樣？湘云在嬰兒時(shí)期"襁褓之間"父母便去世了。雖然富貴而無(wú)人關(guān)心，從小沒(méi)得過(guò)溫暖。

"展眼吊斜輝，湘江水逝楚云飛"第三句"展眼吊斜輝"說(shuō)的是轉眼之間，只有湘云一人獨自面對落日感傷了。"湘江水逝楚云飛"點(diǎn)出了"湘云"二字。湘江在湖南，地屬古代的楚國，故有楚云之稱(chēng)。湘江流逝，楚云飛散，隱喻史家衰敗以及湘云夫婦生活的短暫，用的是楚懷王夢(mèng)見(jiàn) 巫山神女與之歡會(huì )的典故。

[評介]史湘云家曾是富貴赫的世侯之族，但眼下卻落得“幾縷飛云，一灣逝水”，無(wú)情地反映了封建四大家族急劇沒(méi)落與衰敗的歷史事實(shí)。 曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中是通過(guò)史湘云個(gè)人生活變化從側面展示這個(gè)封建大家族的衰亡的。而史湘云的思想性格也正是在這一變化中逐步發(fā)展的，她終于看透了功名利祿，成為林黛玉的同情與支持者。