金陵十二釵正冊——賈迎春翻譯
【注釋】：
首句"子系中山狼"中"子系"二字合成"孫"的繁體字，指的是迎春的丈夫孫紹祖。"中山狼"用的是《中山狼傳》的典故，喻兇狠殘暴而又忘恩負義的人。這里是比喻迎春丈夫孫紹祖的險惡狠毒。
"得志便猖狂"寫(xiě)得意后便為非作歹，橫行霸道。孫紹祖在家境困難時(shí)曾經(jīng)拜倒在賈門(mén)府下，乞求幫助。后來(lái)，孫紹祖在京襲了官職，又"在兵部侯缺題升"，一躍成為"暴發(fā)戶(hù)"。賈家衰敗后，孫紹祖向它逼債，任意踐踏迎春。
[評介]迎春嫁了孫紹祖后，備受折磨與凌辱。作者通過(guò)她悲慘遭遇的描寫(xiě)，把筆鋒指向四大家族以外的現實(shí)社會(huì )，進(jìn)一步暴露了封建統治階級荒淫無(wú)恥，兇殘暴虐，草菅人命的罪惡行徑；同時(shí)從一個(gè)側面反映了封建大廈的崩潰。迎春的遭遇告訴人們：賈府已經(jīng)衰落到了連自己的親身獨生女都難以保全的地步。
<tfoot id="so2km"></tfoot>