哭孟浩然翻譯

注釋

⑴ 孟浩然 ： 唐代 著(zhù)名詩(shī)人， 王維 的好友。襄州襄陽(yáng)（今屬湖北）人。與王維同是盛唐 山水田園 派的代表，并稱(chēng)“王孟”。

⑵故人：老朋友?！?莊子 ·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家?！贝嗽?shī)指孟浩然。

⑶漢水：中國中部的一條河，長(cháng)江最長(cháng)支流，發(fā)源于陜西南部米倉山，流經(jīng)陜西南部及湖北，在武漢入長(cháng)江，全長(cháng)1532公里。

⑷借問(wèn)：請問(wèn)?！?宋書(shū) ·蕭惠開(kāi)傳》：“慮興宗不能詣己，戒勒部下：‘蔡會(huì )稽部伍若借問(wèn)，慎不得答?！毕尻?yáng)老：此處指孟浩然。

⑸江山：江河山岳?！肚f子·山木》：“彼其道遠而險，又有江山，我無(wú)舟車(chē)，奈何？”空：空寂無(wú)人。蔡州：一作“蔡洲”。這里泛指孟浩然故鄉一帶?！?全唐詩(shī) 》詩(shī)后有一注曰：“峴山東南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云?！?/p>

白話(huà)譯文

老朋友我再也見(jiàn)不到了，漢水滔滔仍然日夜東流。

請問(wèn)襄陽(yáng)遺老今在何方？江山依舊何人再游蔡州？