路舍人客居太湖東山三十年寄此代柬翻譯
注釋
①路舍人，即路澤溥，直隸曲周人（今河北曲周人），他是明末大臣路振飛的兒子，明亡后長(cháng)期隱居在蘇州太湖東山。
舍人，是對路澤溥的尊稱(chēng)，路澤溥曾為南明授予舍人的職務(wù)?？途?，指在外地居住。明亡后，澤溥在蘇州客居，據考證，其后在蘇州定居。
②柬，即信柬。
③翡翠：赤羽雀也。出郁林，從羽，非聲。雄赤曰翡，雌青曰翠?！墩f(shuō)文》翡翠是一種鳥(niǎo)的名字，其毛色十分艷麗。通常有藍、綠、紅、棕等顏色，一般雄鳥(niǎo)為紅色，謂之“翡”，雌鳥(niǎo)為綠色謂之“翠”。翡翠鳥(niǎo)是一種很美麗的寵物，其羽毛非常漂亮可以做首飾。
大意
翡翠鳥(niǎo)年齡大了，它的朋友說(shuō)的越來(lái)越少。在寒冷寂寞的秋霜里，是愈加的孤獨和憔悴，羽毛也變的稀疏。自從在南邊的那個(gè)樹(shù)枝定居之后，再也沒(méi)有飛回到北邊樹(shù)枝的想法了。