遣懷翻譯

情懷。猶遣興。

⑵落魄：困頓失意、放浪不羈的樣子。作者早年在洪州、宣州、揚州等地做幕僚，一直不甚得意，故云“落魄”。一作“落托”。江南：一作“江湖”。載酒行：裝運著(zhù)酒漫游。意謂沉浸在酒宴之中。

⑶“楚腰”句：意思是說(shuō)揚州歌女體態(tài)苗條。楚腰：指美人的細腰。史載楚靈王喜歡細腰，宮中女子就束腰，忍饑以求腰細，“楚腰”就成了細腰的代稱(chēng)?！?韓非 子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人?！薄?漢書(shū) ·馬廖傳》：“吳王好劍客，百勝多瘡瘢，楚王好細腰，宮中多餓死?！闭浦休p：據說(shuō)漢成帝的皇后趙飛燕身體輕盈，能在掌上翩翩起舞。這是一種夸張的形容?！讹w燕外傳》：“趙飛燕體輕，能為掌上舞?！蹦c斷：形容極度悲痛。一作“纖細”。

⑷揚州夢(mèng)：作者曾隨牛僧孺出鎮揚州，嘗出入倡樓，后分務(wù)洛陽(yáng)，追思感舊，謂繁華如夢(mèng)，故云。

⑸贏(yíng)：一作“占”。青樓：唐以前的青樓指青漆涂飾的豪華精致的樓房，這里指歌館妓院。南朝梁劉邈《萬(wàn)山見(jiàn)采桑人》詩(shī)：“倡妾不勝愁，結束下青樓。薄幸：相當于說(shuō)薄情。

白話(huà)譯文

困頓江湖飲酒作樂(lè )放縱而行，攬著(zhù)美人細腰醉看歌舞輕盈。

揚州十年好像做了一個(gè)大夢(mèng)，只落得青樓薄情負心的聲名。