秦樓月/憶秦娥翻譯

【注釋】

①樓陰缺：高樓被樹(shù)蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。

②欄干影臥：由于高樓東廂未被樹(shù)蔭所蔽，因此當月照東廂時(shí)，欄干的影子就臥倒

地上。

③一天：滿(mǎn)天。

④金虬（qiú）：即銅龍，指計時(shí)的漏器上所裝的銅制龍頭。

【評解】

這首詞著(zhù)重描繪春日晚景，以抒愁情。上片寫(xiě)室外景色。

月照東廂，欄干影斜。風(fēng)露滿(mǎn)天，杏花似雪。下片抒寫(xiě)懷人的幽思。羅幃暗淡，金

漏聲咽，夢(mèng)境雖好，而片時(shí)相會(huì )，離愁苦多。全詞委婉含蓄，清疏雅潔。

【集評】

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：上闋言室外之景，月斜花影，境極幽俏。

下闋言室內之人，燈昏欹枕，夢(mèng)更迷茫，善用空靈之筆，不言愁而愁隨夢(mèng)遠矣。

唐圭璋《唐宋詞選注》：“片時(shí)春夢(mèng)”，是說(shuō)夢(mèng)中相會(huì )，好景苦短。

“江南路遙”則指故鄉路遠，離愁偏多。

鄭文焯《絕妙好詞校錄》：范石湖《憶秦娥》“片時(shí)春夢(mèng)，江南天闊”，乃用岑嘉

州“枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數千里”詩(shī)意，蓋櫽括余例也。