七律·和周世釗同志翻譯

注釋

⑴春江：指春天漲水的湘江。暫徘徊：即短暫流連。暫，指暢游湘江的時(shí)間短暫。

⑵層峰：山峰層疊，這里指的是岳麓山山峰。

⑶綠洲：指橘子洲，在長(cháng)沙的湘江中間的一塊陸地。

⑷上山來(lái)：指山的頂峰。

⑸尊前：即宴席上。尊，同“樽”，酒杯。

⑹域外雞蟲(chóng)事可哀：出自 唐代 詩(shī)人 杜甫 《縛雞行》的 詩(shī)句 。雞蟲(chóng)，指某個(gè)大國（應該是指蘇聯(lián)）領(lǐng)導層內部的權力斗爭。

⑺韶（sháo）華：美好的年華，指人的青年時(shí)代。

⑻卅（sà）年：即三十年。 毛澤東 曾于1925年游歷岳麓山，到此次重游舊地，恰是三十年。赫曦（xī）臺：在岳麓山的岳麓書(shū)院。南宋 朱熹 稱(chēng)岳麓山頂為赫曦，后因此山上的臺為赫曦臺。 清代 因山上臺毀，將原“赫曦臺”匾額懸掛于岳麓書(shū)院“前臺”，由此前臺更名為“赫曦臺”。赫曦，光明盛大的樣子。

白話(huà)譯文

剛剛暢游了碧波蕩漾的湘江，又踏上了峰巒層疊的岳麓山，登高望遠，心曠神怡。風(fēng)從綠色的橘子洲興起，吹拂著(zhù)湘江之水，掀起層層波浪；雨從綠油油的原野上直向山上撲來(lái)。老友相會(huì )，舉杯暢飲，談笑之間，更覺(jué)友情依舊；世界上有些人為一己私利，就如雞蟲(chóng)一般爭斗不已，實(shí)在可悲。不要嘆息青春年華容易消逝，三十年后我又回到了赫曦臺。