七絕·賈誼翻譯

注釋

⑴七絕： 七言絕句 的簡(jiǎn)稱(chēng)。絕句是舊體詩(shī)的一種格式。整首詩(shī)兩聯(lián)四句。有五言、七言之分，每句五個(gè)字的叫五絕，每句七個(gè)字的叫七絕，講究平仄、對仗和押韻。賈生：指 賈誼 （公元前200年—前168年），洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)東）人，時(shí)稱(chēng)賈生，西漢政論家、文學(xué)家。初被漢文帝召為博士，不久遷為太中大夫。漢文帝想任其為公卿，因遭大臣周勃、灌嬰等排擠，貶為長(cháng)沙靖王吳著(zhù)的太傅。后被召回長(cháng)安，為梁懷王太傅。梁懷王墜馬而死，賈誼深自歉疚，33歲抑郁而亡。

⑵“賈生才調世無(wú)倫”：化用 唐代 李商隱 《賈生》：“賈生才調更無(wú)倫”成句。才調：指才氣、才能。無(wú)倫：無(wú)與倫比，即無(wú)人能相提并論。

⑶哭泣情懷：指賈誼《治安策》（又稱(chēng)《陳政事疏》）中所表現出來(lái)的憂(yōu)國憂(yōu)民的情懷?！吨伟膊摺烽_(kāi)篇就說(shuō)：“臣竊惟事勢，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長(cháng)太息者六……”情懷：猶言心境，心情。吊屈文：賈誼貶為長(cháng)沙王太傅后，渡湘江時(shí)有感于 屈原 忠而見(jiàn)疏，作《吊屈原賦》，“因以自喻”。

⑷梁王墮馬：梁王指漢文帝的小兒子梁懷王劉勝（一作劉揖）。墮馬事發(fā)生于漢文帝十一年（前169）夏六月。作者非常贊賞賈誼的才華，認為他因梁懷王劉勝墮馬死去哀傷而死不值得，并深為惋惜。

⑸何用：何必，不用。

譯文

賈生的才情、才氣、才能在當時(shí)無(wú)人可比的，他以極其哀傷悲痛的心情寫(xiě)下吊屈原的千古文章。梁王墜馬而死不是特別了不得的事情，哪里用得著(zhù)哀傷至死的地步。