七絕·劉蕡翻譯

注釋

⑴千載長(cháng)天起大云：大云，即慶云，古謂祥瑞之氣，其下隱有賢人。據《尚大傳》，相傳舜將禪位給禹，同臣僚在一起唱《卿云》歌：卿云爛兮，糾縵縵兮，日月光華，旦復兮。東漢鄭玄注：卿，當為（慶）。本句寓意是，一千多年前的中唐，如果用劉蕡這樣的賢人，將會(huì )從沒(méi)落趨向中興。

⑵劉蕡（fén墳）：字去華，幽州昌平（今北京市昌平）人。中唐大和二年（八二八年），舉賢良方正，劉對策稱(chēng)：宮闈將變，社稷將危，閽寺持廢立之權，四兇在朝，雖強必誅。痛論宦官專(zhuān)權，能廢立君主，危害國家，勸皇帝誅滅他們?？脊儋澷p劉的文章，但懼怕宦官的專(zhuān)橫，不敢錄取他。 令狐楚 、牛僧孺都征召他為幕府從事，后授秘書(shū)郎。終因宦官誣陷，貶為柳州司戶(hù)參軍，客死他鄉。 毛澤東 在讀《 舊唐書(shū) ·劉傳》時(shí)，對劉蕡的策論很贊賞，旁批：起特奇。

⑶孤鴻鎩羽悲鳴鏑：孤鴻，孤單失群的大雁，喻指劉。鎩羽，羽毛摧落，這里比喻受挫、失意。鳴鏑，也叫響箭，這里比喻宦官對劉的中傷和打擊。

⑷萬(wàn)馬齊喑（陰yīn）叫一聲：萬(wàn)馬齊喑，亦作（萬(wàn)馬皆喑）。喑，啞。 蘇軾 《三馬圖贊引》：振鬣長(cháng)鳴，萬(wàn)馬皆喑。謂駿馬抖動(dòng)頸上的鬃毛嘶叫時(shí)，其他的馬都鴉雀無(wú)聲。后用來(lái)比喻一種沉悶的局面。叫一聲，喻指劉冒死大膽攻擊宦官，名動(dòng)一時(shí)。

白話(huà)譯文

一千多年前天起慶云，穆宗年間至僖宗年間有很多拔萃的賢人。孤單失群的大雁羽毛摧落響箭，千萬(wàn)匹馬都沉寂無(wú)聲發(fā)出一尖叫。