邊中送別翻譯

注釋

肺腑：比喻內心。 白居易 《代書(shū)詩(shī)一百韻寄微之》詩(shī)曰：“肺腑都無(wú)隔，形骸兩不羈?！?/p>

策杖：執馬鞭，謂策馬而行。 魏徵 《述懷》詩(shī)曰：“杖策謁天子，驅馬出關(guān)門(mén)?！?/p>

雪恥：雪洗恥辱?！痘茨献印し赫撚枴份d：“大夫種（文種）輔翼越王勾踐，而為之抱怨雪恥?！?/p>

橫戈：橫握戈矛，對敵作戰。形容將士威風(fēng)凜凜，準備沖殺之雄姿。 陸游 《長(cháng)楊賦》詩(shī)曰：“忽記橫戈盤(pán)馬處，散關(guān)清渭應如故?！?/p>

封侯：指班超萬(wàn)里封侯的故事?！逗?漢書(shū) ·班超轉》載：班超“家貧，常為官傭書(shū)以供養。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：大丈夫無(wú)他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎！”

故園：對往日家園的稱(chēng)呼。 柳宗元 《零陵早春》詩(shī)曰：“憑寄還鄉夢(mèng)，殷勤入故園?！?/p>

邊塵：指邊境戰事。 戴叔倫 《送耿十三諱復往遼?！吩?shī)曰：“野迥邊塵息，烽消戍壘空?！?/p>

白話(huà)譯文

離家已經(jīng)5年了，分別時(shí)間長(cháng)思親心切，一言難盡。在秋冬寒冷的季節送別從家鄉來(lái)探訪(fǎng)我的親友，寒氣浸透了寶刀頭。

如果想了解我的想法，只要一同守邊并肩戰斗就會(huì )知道，難道還用得著(zhù)考慮我的處境是安全或是危險，而問(wèn)我是回家還是繼續留守邊關(guān)？

策馬沙場(chǎng)在邊關(guān)浴血奮戰，是為了使國家不再遭受外族的恥辱?？钢?zhù)兵器對敵作戰，不是為了升官封候。

如果家鄉的親友如果問(wèn)到我，怎么還不回去？就告訴他們，我很慚愧自己尚未能結束邊關(guān)戰事。