送陸員外翻譯

注釋

1、員外：即員外郎。

2、郎署：漢郎官掌宿衛侍從，有五官、左、右三署，置五官、左、右中郎將分領(lǐng)之。此處借用漢之郎署，以指唐之 尚書(shū) 郎（郎中、員外郎）。伊人：彼人或此人。

3、顧：顧念。河北：道名，唐開(kāi)元十五道之一。

4、除：靜嘉堂本等作“隸”。征東：漢、魏之將軍名號有“征東”，此處疑以“征東”借指幽州節度使（先天二年置，天寶元年改名范陽(yáng)，掌管唐東北邊地的防務(wù)，轄境隸河北道，治所在幽州）。

5、拜手：拜時(shí)頭至手曰拜手。

6、南宮：尚書(shū)省。

7九河：《尚書(shū)·禹貢》：“濟、河惟兗州。九河既道（導）?！笨讉鳎骸昂铀譃榫诺?，在此州(兗州)界平原以北是?！逼皆嚎っ?，西漢置，治所在今山東平原西南。

8、七國：指幽州。幽州統郡國七，見(jiàn)《 晉書(shū) ·地理志》。唐幽州治所在薊縣（今北京城西南）。薊門(mén)：又曰薊丘，故址在今北京城西南。

9、為：使。

10、更：猶“豈”。邀奇功：《 漢書(shū) ·段會(huì )宗傳》：“方今漢德隆盛，遠人賓服……愿吾子因循舊貫，毋求奇功?！?/p>

11、遲遲：緩行貌。

12、暖異同：暖嘆持論不同于人。

13、商山翁：即商山四皓。

白話(huà)譯文

郎官官署有這樣的賢人，居然保持著(zhù)古人的遺風(fēng)?；噬项櫮詈颖钡赖能娛?，詔令他入幕府參贊征東。再拜辭別了省中的長(cháng)官，從容地走出尚書(shū)省南宮。黃河九道奔流于平原外，七大郡國都在薊門(mén)關(guān)中。陰風(fēng)吹著(zhù)枯桑發(fā)出悲響，古老的關(guān)塞有茫茫飛蓬。方圓萬(wàn)里不見(jiàn)一個(gè)敵人，無(wú)限蕭條胡地早已一空。不要再耗費國力與民力，卻還想要出兵邀取奇功。我依依不舍地前來(lái)相送，緊握你手嗟嘆命運不同。你即將要立功封侯歸來(lái)，可還肯來(lái)訪(fǎng)我南山老翁？