暮從碧山下，山月隨人歸。傍晚從終南山上走下來(lái)，山月一直跟隨著(zhù)我歸來(lái)。
卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微。回頭望下山的山間小路，山林蒼蒼茫茫一片青翠。
相攜及田家，童稚開(kāi)荊扉。偶遇遇斛斯山人，攜手同去其家，孩童急忙出來(lái)打開(kāi)柴門(mén)。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。走進(jìn)竹林中的幽深小徑，樹(shù)枝上下垂的藤蔓拂著(zhù)行人衣裳。
歡言得所憩，美酒聊共揮。歡言笑談得到放松休息，暢飲美酒賓主頻頻舉杯。
長(cháng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。放聲高歌風(fēng)入松的曲調，一曲唱罷已是星光稀微。
我醉君復樂(lè )，陶然共忘機。 我喝醉酒主人非常高興，歡欣愉悅忘了世俗奸詐心機。
傍晚從終南山上走下來(lái)，山月一直跟隨著(zhù)我歸來(lái)。 回頭望下山的山間小路，山林蒼蒼茫茫一片青翠。 偶遇遇斛斯山人，攜手同去其家，孩童急忙出來(lái)打開(kāi)柴門(mén)。 走進(jìn)竹林中的幽深小徑，樹(shù)枝上下垂的藤蔓拂著(zhù)行人衣裳。 歡言笑談得到放松休息，暢飲美酒賓主頻頻舉杯。 放聲高歌風(fēng)入松的曲調，一曲唱罷已是星光稀微。 我喝醉酒主人非常高興，歡欣愉悅忘了世俗奸詐心機。
中國的田園詩(shī)以晉末陶潛為開(kāi)山祖，他的詩(shī)，對后代影響很大。李白這首田園詩(shī)，似也有陶詩(shī)那種描寫(xiě)瑣事人情，平淡爽直的風(fēng)格。從詩(shī)的內容看，詩(shī)人是在月夜到長(cháng)安南面的終南山去造訪(fǎng)一位姓斛斯的隱士。前四句，寫(xiě)詩(shī)人下山所見(jiàn)，第一句“暮從碧山下”，“暮”字挑起了第二句的“山月”和第四句的“蒼蒼”，“下”字挑起了第二句的“隨人歸”和第三句的“卻顧”，“碧”字又逗出第四句的“翠微”。平平常常五個(gè)字，卻無(wú)一字虛設?！吧皆码S人歸”，把月寫(xiě)得如此脈脈有情。月尚如此，人則可知。第三句“卻顧所來(lái)徑”，寫(xiě)出詩(shī)人對終南山的余情。這里雖未正面寫(xiě)山林暮景，卻是情中有景。正是旖旎山色，使詩(shī)人迷戀不已。第四句又是正面描寫(xiě)，“蒼蒼”兩字起加倍渲染的作用?！皺M”有籠罩意。此句描繪出暮色蒼蒼中的山林美景。這四句，用筆簡(jiǎn)煉而神色俱佳。中間四句，詩(shī)人漫步山徑，大概遇到了斛斯山人，于是“相攜及田家”“相攜”，顯出情誼的密切?！巴砷_(kāi)荊扉”，連孩子們也開(kāi)柴門(mén)來(lái)迎客了。進(jìn)門(mén)后，“綠竹入幽徑，青蘿拂行衣?！睂?xiě)出了田家庭園的恬靜，流露出詩(shī)人的稱(chēng)羨之情。后六句，“歡言得所憩，美酒聊共揮?！薄暗盟辈粌H是贊美山人的庭園居室，也為遇知己而高興。因而歡言笑談，美酒共揮。一個(gè)“揮”字寫(xiě)出了李白暢懷豪飲的神情。酒醉情濃，放聲長(cháng)歌，直唱到天河群星疏落，籟寂更深?！伴L(cháng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀?！本渲星嗨膳c青天，仍處處綰帶上文的一片蒼翠。至于河星既稀，月色自淡，這就不在話(huà)下了。最后，從美酒共揮，轉到“我醉君復樂(lè )，陶然共忘機?！睂?xiě)出酒后的風(fēng)味，陶陶然把人世的機巧之心，一掃而空，顯得淡泊而恬遠。這首詩(shī)以田家、飲酒為題材，是受陶潛詩(shī)的影響，然而兩者詩(shī)風(fēng)又有不同之處。陶潛的寫(xiě)景，雖未曾無(wú)情，卻顯得平淡恬靜，口氣溫緩舒徐。