影答形翻譯

注釋

存生：使生命永存?！?莊子 ·達生）：“世之人以為養形足以存生，而養形果不足以存生，則世奚足為哉！”

衛生：保護身體，使人健康長(cháng)壽。拙：愚笨，指無(wú)良策。

昆華：昆侖山和華山，傳說(shuō)都是神仙居住的地方。

邈然：渺茫。

子：您，指形。

未嘗異悲悅：悲哀與喜悅從來(lái)沒(méi)有相異過(guò)，即指形悲影也悲，形喜影也喜。

憩（qì）蔭：在蔭影下休息。乖：分離。

止日：在陽(yáng)光下。

黯（àn）爾：黯然，心神沮喪的樣子。

五情：《文選· 曹植 〈上責躬應詔詩(shī)表〉》：“形影相吊，五情愧赧?！眲⒘甲ⅲ骸拔迩?，喜、怒、哀、樂(lè )、怨?！币喾褐溉说那楦?。

立善：古人把立德、立功、立言叫做三不朽，總稱(chēng)為立善。遺愛(ài)：留給后世的恩惠。

胡為：為什么。竭：盡，謂盡力、努力。

方：比較。詎（jù）：豈。

白話(huà)譯文

長(cháng)生不老地留存生命是不可能的，也就沒(méi)什么可說(shuō)的了，但是衛護生命保持健康，也讓人很苦惱，沒(méi)有好方法。我打心底里想到昆侖山和華山這樣的仙境去學(xué)習養生之道，無(wú)奈路途遙遠不可通。自從我影跟你形在一起，就一直在一起不離，不管是悲還是喜，我們都一起承受。其實(shí)在樹(shù)蔭下暫時(shí)分開(kāi)，而止于陽(yáng)光下，我們也始終不離別?？墒?，這種形影不離也是不能長(cháng)久的，因為形總有一日會(huì )滅亡，而影也會(huì )跟著(zhù)一起黯然俱滅。想到身子沒(méi)了，但是名聲也沒(méi)有留下，實(shí)在是心情復雜。如果多做些有德行的事，立些大功，就可以見(jiàn)愛(ài)于后人，為什么不竭盡你的能力為之呢？酒雖然能夠消除憂(yōu)愁，但是與此相比，豈不是太拙劣不堪了嗎？