贈羊長(cháng)史翻譯

注釋

⑴左軍：指左將軍朱齡石。羊長(cháng)史：指羊松齡，當時(shí)是左將軍的長(cháng)史。長(cháng)史：官名，將軍的屬官，主持幕府。銜使：奉命出使。秦川：陜西關(guān)中地區。作此：寫(xiě)這首詩(shī)。

⑵愚：作者自稱(chēng)，謙詞。三季：三代，指夏、商、周。黃虞：黃帝、虞舜，指上古時(shí)代。這兩句是說(shuō)自己生在三代之后，卻向往黃虞時(shí)代的休明之治。

⑶千載外：千年以前。指歷史上所謂禪讓時(shí)代，即唐虞之世。這兩句是說(shuō)依賴(lài)古書(shū)的記載才知道上古的政治情況。

⑷圣賢：指三代以前的圣君賢相。中都：占人以黃河流域為中原，在這里建都，都叫中都。如堯都乎陽(yáng)，舜都蒲坂，禹都安邑，湯都毫，西周都鎬，東周都洛邑等，都在黃河流域。作者舉此，在于說(shuō)明東晉都建業(yè)，只是偏安割據的局面。這兩句是說(shuō)圣賢的遺跡遍及中原古都。

⑸游心目：心涉想目遠望。關(guān)河：山河。這兩句是說(shuō)北望中原，不能忘懷，但卻去不了。

⑹九域：九州，即天下。甫已一：開(kāi)始統一。義熙十三年七月，劉裕滅后秦，送姚泓至京師，斬于市，天下漸趨統一。逝：語(yǔ)助詞，無(wú)義。理：治。輿：車(chē)。理舟輿：治備船和車(chē)要到中原去。

⑺先邁：先行。疴（kē苛）：病。負疴：抱病。不獲俱：不能同行。這兩句是說(shuō)聽(tīng)說(shuō)你要先去，我因患病不能同行。

⑻商山：在今陜西省商縣東南，是劉裕入秦必經(jīng)之地。躊躇：徘徊、停留。

⑼多謝：多問(wèn)。綺與角：綺里季與甪里先生?；矢χk《高士傳》記載，秦末有東園公、綺里季、夏黃公、甪里先生四人，避秦之亂而隱于商洛深山之中，漢惠帝給他們立碑，稱(chēng)為“商山四皓”。這里以綺里季和甪里先生代指“四皓”。精爽：神如有靈。這兩句是說(shuō)多問(wèn)問(wèn)商山四皓，他們的神如有靈今天應怎樣？作者自己有歸隱之意。

⑽紫芝：即靈芝。蕪：荒蕪。這兩句是說(shuō)紫芝無(wú)人再采，深谷也應久已荒蕪。

⑾駟馬：富貴人的車(chē)乘。貰（shì市）：遠。無(wú)貰患：不能避患。交娛：歡娛?！陡呤總鳌酚涊d四皓作歌有云“駟馬高蓋，其憂(yōu)甚大。富貴之畏人兮，不如貧賤之肆志?！边@兩句即化用這個(gè)意思，是說(shuō)富貴必有憂(yōu)患，不如貧賤快樂(lè )。

⑿清謠：指“四皓歌”。心曲：心窩里、心坎上。人乖：人生背時(shí)。見(jiàn)疏：被時(shí)代遺棄。這兩句是說(shuō)四皓歌在自己心中產(chǎn)生共鳴，慨嘆時(shí)運不濟竟被遺棄了。

⒀擁懷：有感。累代：應前三季、黃虞、千載而言。舒：展。這兩句是說(shuō)生于千載以后的自己無(wú)限感懷，言雖易盡而意卻難于表達清楚。

白話(huà)譯文

左將軍長(cháng)史羊松齡奉命出使秦川，我作此詩(shī)贈給他。

我處三代衰微后，古之盛世我思慕。

了解千年以前事，全靠閱讀古人書(shū)。

古代圣賢留遺跡，樁樁都在中州處。

豈能忘記去瞻仰？無(wú)奈山河遠隔阻。

九州今始定一統，我將整裝登征途。

聽(tīng)說(shuō)你先奉命去，我今抱病難同赴。

如果路途經(jīng)商山，請你為我稍駐足。

多謝商山賢四皓，未知精魂今何如？

紫芝有誰(shuí)還在采？深谷應是久荒蕪。

仕途難免遭禍患，豈如貧賤多歡娛？

四皓歌謠記心內，不見(jiàn)古人嘆命苦。

數代之下懷感慨，言不盡意難傾訴。