六州歌頭·向來(lái)人道翻譯

注釋

1。六州歌頭：詞牌名。雙調一百四十三字，平韻。

2。向來(lái)：此前的一段時(shí)期內。

3。真個(gè)：真的。

4。周公：即西周初年的著(zhù)名政治家姬旦，是周武王的弟弟，因封地在周，世稱(chēng)周公。他曾輔佐武王滅商。武王死后，其子成王年幼，由他攝政，在建立周王朝的典章制度、鞏固和加強周朝奴隸主階級的政治、思想統治等方面多所貢獻。 孔子 對他贊揚備至，后來(lái)的統治階級也都將他奉為圣賢。史載賈氏因擁立度宗，大權在握，當朝一些官僚阿諛?lè )畛?，稱(chēng)他是“周公”。

5。眇（miǎo）：微小。

6。浯溪（wúxī）：在今湖南祁陽(yáng)西南，北流匯入湘江。溪畔石崖上有摩崖石刻《大唐中興頌》，唐人 元結 撰文， 顏真卿 書(shū)， 唐代 宗大歷六年（771年）刻，內容是歌頌唐王朝平定安祿山、史思明的叛亂。

7。再：第二次。

8。建?。核翁骈_(kāi)國后使用的第一個(gè)年號。

9。十五年：賈氏自開(kāi)慶元年升任宰相，次年即景定元年（1260年）回朝執政，至德梧元年已有十五年。

10。贗（yàn）：假。

11。堂中伴：堂，指政事堂，唐宋時(shí)期宰相們集體辦公的地方。伴，伴食，陪同吃飯。唐玄宗時(shí)，盧懷慎與姚崇同掌朝政，遇事推讓姚崇作主，時(shí)人稱(chēng)他為“伴食宰相”。

12。翻虎鼠：化用 李白 《遠別離》詩(shī)：“權歸臣兮鼠變虎?！边@句是說(shuō)，因為大權旁落在賈氏之手，皇帝遂由虎變鼠，賈氏則由鼠變虎。

13。鸇（zhān）：形似鷂鷹的一種猛禽。古人以鷹鵝搏擊鳥(niǎo)雀比喻忠直的官員抨擊奸邪的官員。

14。覆：與上文“翻”字同義，都是“顛倒”的意思。

15。蛇龍：古人以“龍”喻指帝王?！吧摺彼讫埗驱?，則喻指地位亞于帝王的臣僚。義與上文“翻虎鼠”差不多。

16。鶴發(fā)龐眉：頭發(fā)雪白如鶴的羽毛，眉毛黑白間雜。這里代指老人。

17。上東封：上東封書(shū)。即上書(shū)建議東封。古代帝王為標榜太平盛世，每每東封泰山，即赴泰山筑壇祭天。北宋太宗、真宗、徽宗三朝曾擬東封，但真正實(shí)行了的只有真宗朝一次。

18。便：正、恰。

19。一朝（zhāo）：有朝一日。

20。符瑞：祥瑞的征兆。

21。東風(fēng)：喻指度宗。東風(fēng)即春風(fēng)，春風(fēng)化育萬(wàn)物，因此古代多借來(lái)比喻皇恩浩蕩。

22。西風(fēng)：嗡指賈氏。

23。甚：正。

24。邊塵：指敵軍入侵的戰爭行動(dòng)。邊，邊塞。塵，指兵馬蹴踏起的灰土。

25。漁陽(yáng)：古代軍樂(lè )曲名，是鼓曲。

26。慘（chān）：當是“摻”的形誤字。摻，擊鼓。

27。霓裳（nícháng）：即《霓裳羽衣曲》，唐代著(zhù)名宮廷樂(lè )舞。

28。廣寒宮：神話(huà)傳說(shuō)中的月官。

29。青樓：妓院。

30。杳（yǎo）：形容不見(jiàn)人的蹤影。

31。朱門(mén)：富貴人家用紅漆涂門(mén)，故稱(chēng)。這里指賈府。

32。悄：形容寂靜。

33。大纛（dào）：軍隊統帥的大旗。

34。人：指賈氏及其周?chē)囊桓扇说取?/p>

35。前此：此前，指前一次。

36。和戎（rón）：與蒙古人議和。戎，古代對西北方少數民族的泛稱(chēng)。

37。一聲銅：一聲鑼。鑼用銅制作，此處為了押韻，故以“銅”字代“鑼”。

白話(huà)譯文

近十多年來(lái)，人們稱(chēng)賈氏功德確實(shí)超過(guò)了周公。唐代諸籽平息安史之亂的輝煌成就都相形失色、微不足道，儼然是 宋代 的第二次開(kāi)國。這十五年賈氏雖無(wú)天子的名分卻有天子的實(shí)權，宮中的皇帝反倒成了贗品。其他宰相一級的執政官都不過(guò)是掛名領(lǐng)干薪的，只能在文件末尾簽字罷了。因為大權旁落在賈氏之手，皇帝遂由虎變鼠，賈氏則由鼠變虎。無(wú)論是忠良還是奸佞，無(wú)論是鷹鹋還是鳥(niǎo)雀，只要不是自己的同黨，賈氏都一概予以打擊、驅逐。某些老人在空曠的山林里寂寞了許多年，都餓瘦了。賈氏當時(shí)如同王莽，一旦造出什么符瑞來(lái)，就會(huì )有大批的黨徒擁戴他做皇帝，盜取大宋江山。還說(shuō)什么東風(fēng)呢，東風(fēng)也怕西風(fēng)??！

敵軍正在入侵，我們卻在打著(zhù)《漁陽(yáng)》曲，演繹著(zhù)《霓裳羽衣曲》，如同傳說(shuō)中的月官。妓院不見(jiàn)人影，賈府內也很寂靜，俯瞰里湖，沒(méi)有人敢擅自入湖。賈氏督師外出后，西湖中不見(jiàn)了他那一幫人的蹤影，只有重重港漢，夕陽(yáng)外芳草自碧、落花自紅而已，一片寂寥。這回賈氏想用大量金錢(qián)求和也辦不到了，于是世人方才知道，原來(lái)十五年前所謂鄂州“大捷”竟是一場(chǎng)騙局，是向敵人乞求、由敵人“恩賜”的“和平”。賈氏乞和不成，只落得個(gè)夜半鳴鑼潰逃的可恥結局，讓千年萬(wàn)代的人傳為笑話(huà)，他還有什么臉面見(jiàn)江東父老？