摸魚(yú)兒·酒邊留同年徐云屋翻譯

注釋

1摸魚(yú)兒：詞牌名之一。原唐教坊曲名，本為歌詠捕魚(yú)的民歌，后用作詞牌。本名《摸魚(yú)子》。雙調，一百十六字，押仄聲韻。

2同年：古代科舉考試同科中式者之互稱(chēng)。

3尊酒：指杯酒。

4裊裊：纏繞不斷的樣子。

5煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹(shù)。

6斷橋：西湖橋名，在白堤北端。

7東風(fēng)：指春風(fēng)。

8前度：前一次；上一回。

9劉郎：詞人自指。

10草草：簡(jiǎn)單。匆忙倉促的樣子。

11翦（jiǎn）韭：古人以春初早韭為美味，故以“剪春韭”為召飲的謙辭。杜甫詩(shī)：“夜雨剪春韭，新炊間黃粱?！北磉_舊友重逢時(shí)純樸深厚的真情。

12恁（nèn）：如此，這樣。為宋時(shí)口語(yǔ)。

13深杯：滿(mǎn)杯。

14歌聲滑：指歌聲婉轉流暢。

15半袖：短袖衣

16空：白白地，徒勞。

17尊前：在酒樽之前。尊，樽。

18人人：每一個(gè)人。此處指主客兩人。

19把手：握手。

20論文：評論文人及其文章。杜甫《春日憶李白》“何時(shí)一樽酒，重與細論文”。

21清狂：放逸不羈。

22顧曲：指欣賞音樂(lè )、戲曲等?！度龂尽侵尽ぶ荑鳌罚骸拌ど倬庥谝魳?lè )，雖三爵之后，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時(shí)人謠曰：‘曲有誤，周郎顧?！焙笏煲浴邦櫱睘樾蕾p音樂(lè )、戲曲之典。

白話(huà)譯文

怎么知道他，春天歸到哪？朋友相逢聚宴，且將杯中酒飲干。年輕時(shí)便嘗到天涯漂泊的悠悠恨怨，著(zhù)恨怨悠悠，永遠和西湖邊煙霧朦朧的垂柳纏綿。不要回首往事，眼前只見(jiàn)細雨迷蒙的斷橋，待人重歸西湖之后，已然是一張憔悴的臉。東風(fēng)已然如舊日暖軟，面對著(zhù)前度開(kāi)放的桃花鴻雁，劉郎尚能記得，那桃花可否記得劉郎的容顏？

請君暫且停留，讓我草草準備一頓蔬菜淡飯，前晚也正是這樣的時(shí)辰朋友聚宴。斟滿(mǎn)深深的酒杯，想共同高歌一曲圓亮婉轉，打翻酒杯灑濕了春衫袖子的半邊?？兆园櫨o眉端，看斑斑白發(fā)守在離宴之前，仿佛人人都曾有過(guò)這種憂(yōu)煩。臨到分別執手相看，可嘆往日談笑間評點(diǎn)文心，清高疏狂地鑒賞樂(lè )曲，這等聚會(huì )不知何時(shí)才能重見(jiàn)！