感事·竟有危巢燕翻譯

注釋

1。危巢燕：典出《孔叢子·論勢》中的一則寓言：有燕子在屋梁上做窩，母子相樂(lè )。后來(lái)煙囪里起了火，房子將要被焚毀了，燕子還不知道害怕。比喻大禍臨頭而不知。

2。故國駝：典出《 晉書(shū) ·索靖傳》：“靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽(yáng)官門(mén)銅駝嘆曰：‘會(huì )見(jiàn)汝在荊棘中耳?！惫蕠?，指國家、民族。駝，這里指國家民族將遭厄運了。

3。東侵：指光緒二十年（1894年）的中日甲午戰爭。

4。西望：指英美等八國聯(lián)軍入侵北京后，慈禧太后，光緒帝逃往西安。

5。儒士：讀書(shū)人，文人。投筆：擲筆?！逗?漢書(shū) ·班超傳》：“家貧，常為官傭書(shū)以供養。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：大丈夫無(wú)他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封候，安能久事筆硯問(wèn)乎？”后因以投筆喻棄文就武。

6。閨人：婦人。此作者自謂。負戈：扛起武器。

7。濟時(shí)彥：匡世之士。彥，古代對有才學(xué)之士的美稱(chēng)。

8。頹波：下流的水勢。比喻頹危的國勢。

白話(huà)譯文

竟有居住在即將傾覆的燕巢之中的燕子，應叫人哀憐將見(jiàn)到祖國的淪亡了！

對東方的日本帝國主義的侵略我們還沒(méi)有憂(yōu)愁完，西方的帝國主義又來(lái)侵略，我們有什么好辦法對付呢？

讀書(shū)人準備投筆從戎，婦女們將要扛起武器拯救國家危亡。

誰(shuí)是那拯救國家危急時(shí)局的豪杰，和我一同挽回這既倒的局勢。