琴歌二首其一翻譯
注釋
鳳：鳳凰雄者為鳳， 司馬相如 自比。
皇：凰，鳳凰雌行為凰。
將：攜帶、得到。
斯：此。
有艷：艷艷，美麗的。
邇（ěr）：近。遐（xiá）：遠。毒：難受、痛苦。
交頸：形容夫妻親愛(ài)。
頡（xié）頏（háng）：形容鳥(niǎo)兒自由飛翔的樣子。
白話(huà)譯文
其一
鳳鳥(niǎo)翩翩啊飛回了蜀中故鄉，飛遍了山山水水尋找理想的伴侶——心中之凰。
時(shí)機未遇啊一無(wú)所得，誰(shuí)知今晚啊登上了這所庭堂。
美麗的女郎啊住在閨房，室近人遠啊使我輾轉思量。
如何能相親相愛(ài)結為鴛鴦情侶啊，就像那鳳凰比翼相隨翱翔。