琴歌二首翻譯
【注釋】：
司馬相如，蜀郡成都人，字長(cháng)卿，是西漢大辭賦家。他與 卓文君私奔的故事，長(cháng)期以來(lái)膾炙人口，傳為佳話(huà)。據《史記·司馬相如列傳》記載：他人京師、梁國宦游歸蜀，應好友臨邛（今四川邛崍）令 王吉之邀，前往作客。當地頭號富翁卓王孫之女卓文君才貌雙全，精通音樂(lè )，青年寡居。一次，卓王孫舉行數百人的盛大宴會(huì )，王吉與相如均以貴賓身分應邀參加。席間，王吉介紹相如精通琴藝，請他彈奏，相如就當眾彈了兩首琴曲，意欲以此挑動(dòng)文君?！拔木`從戶(hù)窺之，心悅而好之，恐不得當也。既罷，相如乃使人重賜文君侍者（婢女）通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都?！边@兩首詩(shī)，據說(shuō)就是相如彈琴歌唱的《鳳求皇》歌辭。因《史記》未載此辭，到陳朝 徐陵編《玉臺新詠》始見(jiàn)收錄，并加序說(shuō)明，唐《藝文類(lèi)聚》、宋《 樂(lè )府詩(shī)集》等書(shū)亦收載，故近人或疑乃兩漢琴工假托司馬相如所作。琴歌一類(lèi)作品，假托的現象確實(shí)很多，但又難以找到確切根據來(lái)證明。這方面的問(wèn)題，只好存疑。
第一首表達相如對文君的無(wú)限傾慕和熱烈追求。
相如自喻為鳳，比文君為皇（凰），在本詩(shī)的特定背景中有多重含義。
其一鳳凰是傳說(shuō)中的神鳥(niǎo)，雄曰鳳，雌曰凰。古人稱(chēng)麟、鳳、龜、龍為天地間“四靈”，（《禮記·禮運》）鳳凰則為鳥(niǎo)中之王?！洞蟠鞫Y·易本名》云：“有羽之蟲(chóng)三百六十而鳳凰為之長(cháng)?！遍L(cháng)卿自幼慕藺相如之為人才改名“相如”，又在當時(shí)文壇上已負盛名；文君亦才貌超絕非等閑女
流。故此處比為鳳凰，正有浩氣凌云、自命非凡之意?！板塾嗡暮！备訌娏艘粚釉⒁?，既緊扣鳳凰“出于東方君子之國，翱翔四海之外，過(guò)昆侖，飲砥柱，羽弱水，莫（暮）宿風(fēng)穴”（郭璞注《爾雅》引天老云）的神話(huà)傳說(shuō)，又隱喻相如的宦游經(jīng)歷：此前他曾游京師，被景帝任為武騎常
侍，因景帝不好辭賦，相如志不獲展，因借病辭官客游天梁。梁孝王廣納文士，相如在其門(mén)下“與諸生游士居數歲”。后因梁王卒，這才反“歸故鄉”。足見(jiàn)其“良禽擇木而棲?！?/p>
其二，古人常以“鳳凰于飛”、“鸞鳳和鳴”喻夫妻和諧美好。如《左傳·莊公廿二年》：“初，懿氏卜妻敬仲。其妻占之曰：吉，是謂鳳凰于飛，和鳴鏗鏘?！贝颂巹t以鳳求凰喻相如向文君求愛(ài)，而“遨游四?！?，則意味著(zhù)佳偶之難得。其三，鳳凰又與音樂(lè )相關(guān)。如《尚書(shū)·益稷》：“
簫韶九成，鳳凰來(lái)儀?！庇帧读邢蓚鳌份d：秦穆公女弄玉與其夫蕭史吹簫，鳳凰皆來(lái)止其屋，穆公為作鳳臺，后弄玉夫婦皆乘鳳而去。故 李賀嘗以“昆山玉碎鳳凰叫”（《李憑箜篌引》）比音樂(lè )之美。文君雅好音樂(lè )，相如以琴聲“求其皇”，正喻以琴心求知音之意，使人想起俞伯牙與鐘子
期“高山流水”的音樂(lè )交浪，從而發(fā)出蕓蕓人海，知音難覓之嘆。;
第二首寫(xiě)得更為大膽熾烈，暗約文君半夜幽會(huì )，并一起私奔?！版芪病?，指鳥(niǎo)獸雌雄交媾?！渡袝?shū)·堯典》：“厥民析，鳥(niǎo)獸孳尾?！薄秱鳌吩疲骸叭榛绘?，交接曰尾?！薄板?，配偶?！墩f(shuō)文》：“妃，匹也?！薄敖磺橥ㄒ狻?，交流溝通情意，即情投意合?！爸幸埂?，即半夜。前兩句
呼喚文君前來(lái)幽媾結合，三四句暗示彼此情投意合連夜私奔，不會(huì )有人知道；五六句表明遠走高飛，叮嚀對方不要使我失望，徒然為你感念相思而悲傷。蓋相如既已事前買(mǎi)通文君婢女暗通殷勤，對文君寡居心理狀態(tài)和愛(ài)情理想亦早有了解，而今復以琴心挑之，故敢大膽無(wú)忌如此。
這兩首琴歌之所以贏(yíng)得后人津津樂(lè )道，首先在于“鳳求凰”表現了強烈的反封建思想。
相如文君大膽沖破了封建禮教的羅網(wǎng)和封建家長(cháng)制的樊籬，什么“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母國人皆賤之?！保ā睹献印る墓隆罚┦裁础皨D人有三從之義，無(wú)專(zhuān)用之道?！保ā秲x禮·喪服》）什么“夫有再娶之義，婦無(wú)二適之文?！保ò嗾选杜]》）什
么“男女……無(wú)幣不相見(jiàn)，”（《禮記·坊記》）“門(mén)當戶(hù)對”等等神圣禮法，統統被相如文君的大膽私奔行動(dòng)踩在腳下，成為后代男女青年爭取婚姻自主、戀愛(ài)自由的一面旗幟。
試看榜樣的力量在后代文學(xué)中的影響吧：《西廂記》中 張生亦隔墻彈唱《鳳求凰》，說(shuō)：“昔日司馬相如得此曲成事，我雖不及相如，愿小姐有文君之意?！薄秹︻^馬上》中李千金，在公公面前更以文君私奔相如為自己私奔辯護；《玉簪記》中潘必正亦以琴心挑動(dòng)陳妙常私下結合；《琴心
記》更是直接把相如文君故事搬上舞臺……足見(jiàn)《鳳求凰》反封建之影響深遠。
其次，在藝術(shù)上，這兩首琴歌，以“鳳求凰”為通體比興，不僅包含了熱烈的求偶，而且也象征著(zhù)男女主人公理想的非凡，旨趣的高尚，知音的默契等豐富的意蘊。
全詩(shī)言淺意深，音節流亮，感情熱烈奔放而又深摯纏綿，融楚辭騷體的旖旎綿邈和漢代 民歌的清新明快于一爐。即使是后人偽托之作，亦并不因此而減弱其藝術(shù)價(jià)值。
（熊篤）
----引自"國學(xué)網(wǎng)站"[url=http://www.guoxue.com]http://www.guoxue.com[/url]