定西番·帝子枕前秋夜翻譯

注釋

①帝子：天女或神女稱(chēng)帝子，一說(shuō)本指娥皇、女英；帝王之女的通稱(chēng)；這里指赴西番和親的公主?！?楚辭 · 九歌 ·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予?！?朱熹 集注：“帝子，謂湘夫人，堯之次女女英，舜次妃也?！贝颂幍圩右僧斨笣h代烏孫公主。漢元封中，烏孫王昆莫遣使求婚，武帝飾江都 王建 之女細君為公主而嫁之，世稱(chēng)烏孫公主。昆莫年老，言語(yǔ)不通，公主悲郁，自作歌以寫(xiě)優(yōu)，曰：“吾家嫁我兮天一方，遠托異國兮烏孫王。穹廬為室兮氈為墻，以肉為食兮酪為漿，常思漢土兮心內傷，愿為黃鵠兮還故鄉?！?/p>

②幄（wò）：篷帳、帳幕。霜幄：沾滿(mǎn)霜露的帳篷，一說(shuō)指雪白的帳子。

③月華：月光。

④戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。一說(shuō)戍所的城樓。

⑤漢關(guān)：漢代的邊關(guān)，亦泛指邊關(guān)。一說(shuō)漢人在邊境設的關(guān)塞。

白話(huà)譯文

凄清的秋夜，和親的公主躺在枕頭上，帳幕上凝結著(zhù)寒冷的秋霜，三更的明月灑下皎潔的月光。

不知何處的戍樓上有人在寒夜里吹起橫笛，憂(yōu)傷的笛聲將她從殘夢(mèng)中驚醒。遙想中原故國已遠在萬(wàn)里之外，她不禁珠淚縱橫。