訴衷情喜游譯文及注釋

①玉輪：猶華車(chē)。

②“半面”句：史載梁元帝徐妃以帝眇一目，故每以半面妝迎駕，帝見(jiàn)則大怒而去。

訴衷情喜游鑒賞

這首詞標題為“春游”，上片寫(xiě)一位女子在春天的出游，下片則寫(xiě)了所見(jiàn)所感的春天的風(fēng)物。

“小桃枝下試羅裳”，是說(shuō)出游前的準備。天氣漸暖，要換上春天的羅裳，不是一換就得，所以要試，試衣于小桃枝下，很可能是普通農家的女孩子。站在小桃枝下。很容易使人聯(lián)想起唐人崔護的《題都城南莊》“人面桃花相映紅”，這當然是一種很美的映襯。不僅如此，鮮艷的桃花和女子衣上的香澤又引來(lái)了翩翩的蝴蝶。不說(shuō)蝴蝶環(huán)繞飛舞，卻說(shuō)“蝶粉斗遺香”，蝶翅上撲落的粉末和女子遺落的香澤比賽，哪一種更香，這就婉轉曲折深有意趣了。在花叢中翩翩起舞的蝴蝶，本來(lái)也是美的化身，所以梁山伯祝英臺的故事中，才有化蝶之說(shuō)。

游春的人自然很多，有乘寶馬香車(chē)的，“玉輪碾平芳草”，從芳草地上忽忽駛過(guò)，車(chē)中的貴婦嬌娃，也只在車(chē)窗中露出了半面。但“半面惱紅妝”，這半面嬌容卻引起這位游春少女的不快?？赡苁且驗樗齻兂俗南丬?chē)對于芳草的摧殘，也可能因為她們不暇他顧的高傲姿態(tài)。古代“半面” 一詞有曾見(jiàn)過(guò)面的意思?！逗鬂h書(shū)·應奉傳》載應奉曾見(jiàn)一車(chē)匠于門(mén)中露半面，后數十年遇之于途中。仍能認出他來(lái)。故有“半面之舊”的說(shuō)法。也有就指半邊臉面，如湯顯祖《牡丹亭》：“沒(méi)揣菱花偷人半面?！被蛘哂种腹糯诿嬷?。還有一個(gè)“半面妝”的著(zhù)名典故，《南史·梁元帝徐妃傳》：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見(jiàn)則大怒而出?！崩钌屉[《南朝》詩(shī)云：“地險悠悠天險長(cháng)，金陵王氣應瑤光。休夸此地分天下，只得徐妃半面妝?！敝S刺南朝茍安于半壁江山，猶如徐妃之半面妝，如取用李商隱詩(shī)意，則“半面惱紅妝”當指南明福王朱由崧即位南京，只圖茍安一時(shí)，如同南朝梁、陳末年故事。這種時(shí)事使人煩惱，故云：“半面惱紅妝?！睖蚀?，前面的“玉輪碾平芳草”也可解釋為暗指南明弘光朝排斥忠良壓制賢才、這樣來(lái)解釋這兩句詞，可能顯得牽強一些，但是，“半面惱紅妝”又似乎不是一般語(yǔ)言，很值得探究。

下片“風(fēng)乍暖，日初長(cháng)，裊垂楊”三句，寫(xiě)的是初春景象。風(fēng)才開(kāi)始變暖，白天才開(kāi)始變長(cháng)，垂掛的柳枝才綴上新綠而隨風(fēng)飄蕩。三句非常緊湊。從幾種事物中觀(guān)察，感受表現了初春的特點(diǎn)。而以下的三句“一雙舞燕，萬(wàn)點(diǎn)飛花，滿(mǎn)地斜陽(yáng)”卻大有春事已過(guò)的景象。關(guān)于燕子，在子龍詞中多次提及，如《山花子·春恨》“惟有無(wú)情雙燕子，舞東風(fēng)”，《眼兒媚》“只愁又見(jiàn)，柳綿亂落，燕語(yǔ)星星”、《蝶戀花·春日》“燕子乍來(lái)春漸老，亂紅相對愁眉掃”、《江城子·病起春盡》“憑燕子，罵東風(fēng)”。幾乎都是與暮春春盡聯(lián)系著(zhù)。此處“一雙舞燕”恐怕也不是早春景象，“萬(wàn)點(diǎn)飛花”更是暮春特有之景，“滿(mǎn)地斜陽(yáng)”也平添了一份凄清。這后面的三個(gè)四字句，與前面的三個(gè)三字句，意思上有承接，時(shí)間上有發(fā)展，似是感嘆著(zhù)“九十韶光如夢(mèng)短”(《漁家傲》），由初春寫(xiě)到春夫，時(shí)間上的跨度是為了表現情感上的跨度。王士禛評此詞“情景相生”（《陳忠裕全集》引）。處處是景語(yǔ)，也處處是情語(yǔ)，客觀(guān)景物無(wú)不打上感情的烙印，故能深切感人。