癸卯歲始春懷古田舍二首·先師有遺訓翻譯

注釋

先師：對 孔子 的尊稱(chēng)。遺訓：留下的教誨。

憂(yōu)道不憂(yōu)貧：這是《 論語(yǔ) ·衛靈公》中孔子的話(huà)：“子曰：君子憂(yōu)道不優(yōu)貧?！币馑际钦f(shuō)：君子只憂(yōu)愁治國之道不得行，不憂(yōu)愁自己生活的貧困。

瞻望：仰望。邈（miǎo）：遙遠。逮：及。

勤：勞。長(cháng)勤：長(cháng)期勞作。

秉：手持。耒（lěi）：犁柄，這里泛指農具。時(shí)務(wù)：及時(shí)應做的事，指農務(wù)。

解顏：面呈笑容。勸：勉。

疇（chóu）：田畝。平疇：平曠的田野。交：通。

苗：指麥苗，是“始春”的景象。懷新：指麥苗生意盎然。

歲功：一年的農業(yè)收獲。

即事：指眼前的勞動(dòng)和景物。

行者：行人。津：渡口。行者問(wèn)津，用長(cháng)沮、桀溺的事?！墩撜Z(yǔ)·微子》云：“長(cháng)沮、桀溺耦而耕?？鬃舆^(guò)之，使子路問(wèn)津焉?！遍L(cháng)沮、桀溺是古代的隱士。作者以沮、溺自比，意思是在耕作休息時(shí)，沒(méi)有孔子那種有志于治理社會(huì )的人來(lái)問(wèn)路。言外之意是今天沒(méi)有“憂(yōu)道不憂(yōu)貧”的人。

相與：結伴。勞：慰勞。這兩句是說(shuō)黃昏時(shí)和農民結伴而歸，再提一壺酒漿去慰勞近鄰。

聊：姑且。隴畝民：田野之人。隴：同“壟”，田壟。這兩句是說(shuō)吟詠著(zhù)詩(shī)關(guān)上柴門(mén)，聊且做一個(gè)像長(cháng)沮、桀溺那樣的農民吧！

白話(huà)譯文

其二

先師孔子留遺訓：君子憂(yōu)道不優(yōu)貧。

仰慕高論難企及，轉思立志長(cháng)耕耘。

農忙時(shí)節心歡喜，笑顏勸勉農耕人。

遠風(fēng)習習來(lái)平野，秀苗茁壯日日新。

一年收成未估量，勞作已使我開(kāi)心。

耕種之余有歇息，沒(méi)有行人來(lái)問(wèn)津。

日落之時(shí)相伴歸，取酒慰勞左右鄰。

掩閉柴門(mén)自吟詩(shī)，姑且躬耕做農民。