連雨獨飲翻譯

注釋

⑴連雨：連日下雨。

⑵運生：運化中的生命。運：天運，指自然界發(fā)展變化的規律。生：指生命。會(huì )：當。歸盡：指死亡。

⑶終古：自古以來(lái)。終，常?！?楚辭 ·九章·哀郢》：“去終古之所居兮，今逍遙而來(lái)東?！比唬哼@樣。

⑷松喬：神話(huà)傳說(shuō)中仙人赤松子與王子喬的并稱(chēng)。漢揚雄《太玄賦》：“納傿祿于江淮兮，揖松喬于華岳?！彼?，指赤松子，古代傳說(shuō)中的仙人?！?漢書(shū) ·張良傳》：“愿棄人間事，欲以赤松子游耳?！弊ⅲ骸俺嗨勺?，仙人號也，神農時(shí)為雨師?！眴?，指王子喬，名晉，周靈王的太子。好吹簽，作風(fēng)鳴，乘白鶴仙去。事見(jiàn) 劉向 《列仙傳》。

⑸于今：至今?！?尚書(shū) ·盤(pán)庚上》：“先王有服，恪謹天命，茲猶不常寧，不常厥邑，于今五邦?！倍ê伍g：究竟在何處。

⑹故老：故舊父老。晉陶潛《詠二疏》：“促席延故老，揮觴道平素?！?/p>

⑺乃：竟，表示不相信。飲得仙：謂飲下此酒可成神仙。

⑻試酌：初飲。王瑤注：“初飲?！卑偾椋褐父鞣N雜念。遠：有忘卻，斷絕之意。

⑼重觴：謂連飲數杯酒。忘天：忘記上天的存在。

⑽去此：離開(kāi)這里。

⑾任真：聽(tīng)其自然。率真任情，不加修飾?！读凶印罚骸捌湓诶想?，欲慮柔焉，物莫先焉?！薄?莊子 ·齊物論》郭象注：“任自然而忘是非者，其體中獨任天真而已，又何所有哉！”無(wú)所先：沒(méi)有比這更重要的了。

⑿云鶴：云中之鶴。用丁令威化鶴典故。

⒀八表：八方之外，泛指極遠的地方。三國魏明帝《苦寒行》：“遺化布四海，八表以肅清?！表汈В▂ú）：片刻?！?荀子 ·勸學(xué)》：“吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學(xué)也?！?/p>

⒁獨：指任真。

⒂僶俛（mǐnmiǎn）：努力，勤奮。漢 賈誼 《新書(shū)·勸學(xué)》：“然則舜僶俛而加志，我儃僈而弗省耳?！?/p>

⒃形?。╤ái）：指人的形體與骨骸?！肚f子·天地》：“汝方將忘汝神氣，墮汝形骸，而庶幾乎？”化：變化。

⒄心在：指“任真”之心依然不變。

白話(huà)譯文

人生遷化必有終結，宇宙至理自古而然。

古代傳說(shuō)松喬二仙，如今他們知向誰(shuí)邊？

故舊好友送我美酒，竟說(shuō)飲下可成神仙。

初飲一杯斷絕雜念，繼而再飲忘卻蒼天。

蒼天何嘗離開(kāi)此處？聽(tīng)任自然無(wú)物優(yōu)先。

云鶴生有神奇翅膀，遨游八荒片刻即還。

自我抱定任真信念，勤勉至今已四十年。

身體雖然不斷變化，此心未變有何可言？