次韻陸僉憲元日春晴翻譯

譯文

城里還有夕陽(yáng)而城外卻下雪，相聚十幾里天氣卻如此不一樣。

是否知道造物主這是什么意思？莫非是人心中的苦難還沒(méi)有磨平。

御史府的樓臺倒影在水中，茅屋松竹流瀉進(jìn)陣陣寒意。

有棉被不要擔心睡覺(jué)凍僵，多一點(diǎn)耐心總會(huì )等到天明。

注釋

也知：有誰(shuí)知道。

底事：此事。底，作疑問(wèn)代詞，相當于此、這。

布衾：棉被。如杜甫詩(shī)《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“布衾多年冷似鐵?！?/p>

次韻陸僉憲元日春晴譯文及注釋

譯文

城里有夕陽(yáng)而城外卻下雪，相距十里天氣竟不一樣。

可知道造物主是何心意？莫非人心中的苦難還沒(méi)有磨平。

御史府的樓臺倒影在水中，茅屋松竹流瀉出寒冷的信息。

有布被不要擔心睡覺(jué)凍僵，多一點(diǎn)耐心總會(huì )等到天明。

注釋

①也知：有誰(shuí)知道。

②底事：此事。底，作疑問(wèn)代詞，相當于此、這。

③布衾：棉被。如杜甫詩(shī)《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“布衾多年冷似鐵?！?/p>

次韻陸僉憲元日春晴簡(jiǎn)析

這首詩(shī)寫(xiě)初春的景象，詩(shī)中“相將十里異陰晴”寫(xiě)出了貴州山區復雜的氣候現象。此詩(shī)雖然以寫(xiě)景為主，但表達的仍然是作者對美好未來(lái)的強烈愿望。這首詩(shī)畫(huà)面優(yōu)美，意境新鮮，富有生活情趣。