巴嶺答杜二見(jiàn)憶翻譯

臥向巴山落月時(shí)，兩鄉千里夢(mèng)相思①?？傻奖珢?ài)酒②。也知光祿最能詩(shī)③。江頭赤葉楓愁客④，籬外黃花菊對誰(shuí)⑤。跋馬望君非一度⑥，冷猿秋雁不勝悲⑦。

（此嚴武在巴山而答詩(shī)也。梓在東，巴在西，故曰兩鄉。三四言情，稱(chēng)杜逸興。五六言景，憐杜寂寥。未則遙望生悲，應上相思意。江頭，梓州流寓。離外，草堂舊居。愁客、對誰(shuí)，下兩字另讀。）

①謝脁詩(shī)：“何況隔兩鄉?！薄稌x書(shū)》：嵇康與昌安友善，每一相思，千里命駕。謝脁詩(shī)：“歸夢(mèng)相思夕?！雹凇稌x書(shū)》：阮籍聞步兵廚營(yíng)善釀，有貯酒三百斛，求為步兵校尉。③《宋書(shū)·顏延之傳》：世祖踐祚，以為金紫光祿大夫，領(lǐng)湘東王師。④《爾雅翼》：“楓似白楊，甚高大，葉圓而岐，霜后丹色可愛(ài)?！雹荨赌鲜贰す劳▊鳌罚骸安晒S置籬外?！扁准缥嵩?shī)：“籬下黃花菊?！辈嚏摺对铝钫戮洹罚骸包S花者，土氣之所成也?！薄独m晉陽(yáng)秋》：陶潛嘗九日無(wú)酒，出菊花叢中，摘盈把，坐其側。⑥跋，草行也。⑦梁元帝詩(shī)，“寒夜猿聲徹?！薄稜栄乓怼罚骸霸承壅呱铺?，啼數聲，則眾猿叫嘯騰擲，如相和焉。其音凄入肝脾，韻音含宮商故也?！薄痘茨哮櫫摇罚骸爸偾?，鴻雁來(lái)。季秋，候雁來(lái)?！奔兴d嚴武酬答諸詩(shī)，皆逐句相答。杜云“何路出巴山”，故有“臥向巴山”句。杜云“九日應愁思”，故有“千里夢(mèng)思”句。杜云“小驛香醪嫩”，故有愛(ài)酒、能詩(shī)句。杜云“重巖細菊斑”，故有赤葉、黃花句。杜云簇馬回首，故有跋馬望君句。此可作唱和法也。

王嗣奭曰：讀二詩(shī)，見(jiàn)兩公交情，形骸不隔，可知欲殺之誣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------