酬別杜二翻譯

此當是在綿州途中作。蓋杜公送行至此，而酬詩(shī)以答也。

獨逢堯典日，再睹漢官儀①。未效風(fēng)霜勁②，空慚雨露私。

（首段自敘入朝。堯典，指受終之日。漢官，指朝會(huì )之儀。此答鼎湖二句。不能靖亂，故云未效。獨蒙召見(jiàn)，故曰空慚。此答多難二句。）

①《光武紀》：“不意今日，復睹漢官威儀?！雹谔铺谠?shī)：“疾風(fēng)知勁草，板蕩識忠臣?！?/p>

夜鐘清萬(wàn)戶(hù)，曙漏指千旗。并向殊庭謁①，俱承別館追②。斗城憐舊路，涪水惜歸期③。峰材還相伴，江云更對誰(shuí)④。

（中志臨別情景。鐘聲、旗影，夜起早行也。殊庭、別館，中途止宿之所。并謁俱追，謂遠送者。斗城涪水，綿州經(jīng)過(guò)之地。舊路歸期，謂還京也。峰樹(shù)江云，言身去而境寂矣。此答南圖回翩四句。）

①《史記·武帝紀》：“冀至殊庭焉?！雹凇渡狭仲x》：“離官別館，彌山跨谷?！雹凵騺缙谠?shī)：“移住斗城隈?！薄惧X(qián)箋】《元和郡縣志》：渦水在譙縣西四十八里。魏文帝以舟師自譙循渦入淮，非二公送別之地。詩(shī)云：“斗城憐舊路?！卑础对椭尽罚壕d州城，治漢涪縣，去成都三百五十里，依山作州，東據天池，西臨涪水，形如北斗，臥龍伏焉。則斗城指綿州之城，非謂長(cháng)安也。所臨之水，應在綿州，無(wú)容遠指渦水。渦水斷是涪水傳寫(xiě)之誤耳。④宋之問(wèn)詩(shī)：“江云欲變霞?！?/p>

試回滄海棹①，莫妒敬亭詩(shī)②。只是書(shū)應寄，無(wú)忘酒共持。但令心事在，未肯鬢毛衰。最?lèi)澃蜕嚼?，清猿惱?mèng)思③。

（末敘別后情事。試回二句，勸杜留蜀，答“此生那老蜀”意。寄書(shū)二句，乃別后望杜之情。但令二句，自述己志，答“臨危莫愛(ài)身”意。最?lèi)澏?，乃別時(shí)凄慘之狀。杜公嘗有“吾道在滄洲”之句，故以回棹留之。謝脁放情山水。有《游敬亭山》詩(shī)，今且隨意行樂(lè )，勿以不至敬亭為妒也，此與上章同格。）

①滄海棹，用乘桴浮海意。②《圖經(jīng)》：敬亭山，在宣城縣北十里。③李嶠詩(shī)：“高鳥(niǎo)行應盡，清猿坐見(jiàn)傷?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------