上皇西巡南京歌十首翻譯

解釋

⑴上皇：指唐玄宗李隆基。

⑵建章臺:漢代長(cháng)安宮有建章宮，宮中有建章臺。此代指唐代宮苑。

⑶成都：即今四川成都。

⑷秦川：即秦嶺以北、渭水流域的關(guān)中平原。此指長(cháng)安。

⑸華陽(yáng)：蜀國的國號，此指成都。新豐，漢縣名。

⑹上陽(yáng)：唐宮名，高宗所建，在洛陽(yáng)。

⑺六龍：皇帝之車(chē)駕龍，馬之美稱(chēng)。

⑻同風(fēng)：即風(fēng)俗同一?！稘h書(shū)·終牟傳》:"今天為一，萬(wàn)里同風(fēng)"

⑼石鏡：據《華陽(yáng)國志·蜀志》記載：有一美艷的山精被蜀主納為宮妃，死后蜀王為她作冢，蓋地數畝，高七丈，上有石鏡，晶瑩照人。

⑽龍舸：皇帝的舟船。

⑾散花樓：一名錦江樓，在成都錦江邊。

⑿錦城：即成都。

⒀金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。

⒁星漢：即河漢，銀河。

⒂三秦：項羽滅秦后，將秦地三分，封給雍王章邯、塞王司馬欣和翟王董翳，謂之三秦。

⒃煙花：謂春景也。玉輦：皇家所乘之車(chē)。

⒄云屯：集聚如云，形容人多。

⒅雙懸日月：謂二日并耀，指唐玄宗和唐肅宗。日月：偏指復詞，此單指日。日者君象。

白話(huà)譯文

【其一】

胡兵的戰塵使長(cháng)安的宮殿受到了污染，圣三西巡來(lái)到了蜀道。劍門(mén)高聳，高達五干余尺，石壁像樓閣一樣昂首九天。

【其二】

錦城成都如九天所開(kāi)，萬(wàn)戶(hù)干門(mén)像畫(huà)圖一樣美麗。其地的草樹(shù)云山如同綿繡，秦川長(cháng)安的風(fēng)光能比得上這里美麗嗎？

【其三】

華陽(yáng)國的春樹(shù)絕似影豐，太上星所駕幸的新都如同長(cháng)安的舊宮。柳色之青綠絕不下于秦地之柳，花光之紅艷也不減于上陽(yáng)之花。

【其四】

誰(shuí)說(shuō)君王行路難呢?皇帝的互駕西幸使得萬(wàn)眾歡騰。好像是地將錦江轉成了灌水，天將玉壘變回到了長(cháng)安。

【其五】

天下一時(shí)，萬(wàn)國同風(fēng)，錦江風(fēng)光哩一點(diǎn)比不上長(cháng)安的曲江？蜀國的石鏡明寶可比天上之明月，后宮的殯妃親得前去映照麗影。

【其六】

灌錦江水長(cháng)流萬(wàn)里，龍嗣佳上云帆，向東可以直下?lián)P州。北方的長(cháng)安雖有上林苑可供夸耀，南京成都也有散花樓可與之媲美。

【其七】

錦江水東流繞過(guò)錦城。江上七僑恰似北天上的北斗七星。天下士庶都云集此地來(lái)朝見(jiàn)圣主，峨眉山上有座座仙庭相連。

【其八】

秦惠王時(shí)置金牛以引誘蜀王滅開(kāi)黝道，所經(jīng)之漢水仿佛與銀河相通口天子西巡一道留下了許多圣跡，流城成都從此回以長(cháng)為帝王州矣。

【其九】

蜀中水澡天青，了無(wú)纖塵;風(fēng)光和暖，氣侯宜人，遠勝三秦。一路上煙水春花隨伴玉葷，都一起西來(lái)為錦江增添春色。

【其十】

劍閣為蜀北門(mén)的一座重關(guān)，上皇的車(chē)駕歸回長(cháng)安，隨駕壓車(chē)馬如云。少帝在長(cháng)安大開(kāi)宮門(mén)迎接上呈的歸來(lái)，二需如同雙日并耀，朗照天地。