金陵鳳凰臺置酒翻譯

注釋

⑴《法苑珠林》：白塔寺在秣陵三井里。晉升平中有鳳凰集此地，因名其處為鳳凰臺?！读论E》：鳳臺山，宋元嘉中鳳凰集于是山，乃筑臺于山椒，以旌嘉瑞。在府城西南二里，今保寧寺是也?！斗捷泟儆[》：鳳臺山，在建康府城南二里余，保寧寺是也。鳳凰臺，故基在寺后。

⑵江淹詩(shī)：“徘徊踐落景?！?/p>

⑶)羲、軒，伏羲、軒轅也。

⑷《韓詩(shī)外傳》：黃帝即位，施惠承天，一道修德，惟仁是行，字內和平，未見(jiàn)風(fēng)凰，惟恩其象，夙寐晨興，乃召天老而問(wèn)之曰：“鳳象何如？”天老對曰：“夫鳳象，鴻前麟后，蛇頸而魚(yú)尾，龍文而龜身，燕頷而雞喙。戴德負仁，抱忠挾義，小音金，大音鼓。延頸奮翼，五彩備明。舉動(dòng)八風(fēng)，氣應時(shí)雨。食有質(zhì)，飲有儀。往即文始，來(lái)即嘉成。惟鳳為能通天祉，應地靈，律五音，覽九德。天下有道，得鳳象之一，則鳳過(guò)之；得鳳象之二，則鳳翔之；得鳳象之三，則鳳集之；得鳳象之四，則鳳春秋下之；得鳳象之五，則鳳沒(méi)身居之?！秉S帝曰：“於戲允哉！朕何敢與焉！”于是黃帝乃服黃衣，戴黃冕，致齋于宮。鳳乃蔽日而至。黃帝降于東階，西面再拜，稽首曰：“皇天降祉，不敢不承命?！兵P乃止帝東園，集帝梧桐，食帝竹實(shí)，沒(méi)身不去。章懷太子《后漢書(shū)注》：《帝王世紀》曰：黃帝以風(fēng)后配上臺，天老配中臺，五圣配下臺，謂之三公?！懊骶紧塑帯倍?，乃一章上下關(guān)鍵處。上以承鳳凰今日當來(lái)之故，下以起豪士無(wú)所用而置酒取樂(lè )之由。

⑸金罍，酒器注。

⑹六帝，六代帝王也。

⑺《古詩(shī)十九首·行行重行行》：“棄捐勿復道?！?/p>

⑻《國語(yǔ)》：“歌鐘二肆?！表f昭注：“歌鐘，歌時(shí)所奏?！?/p>

作品譯文

今天，我們在金陵鳳凰臺豪飲，就是要珍惜時(shí)光，珍惜生命。

臺下長(cháng)江萬(wàn)古流淌，臺上咱們要開(kāi)心。

借問(wèn)：以前黃鶴為誰(shuí)而來(lái)？

黃鶴去后，千年已過(guò)，今天該飛回來(lái)了。

開(kāi)明的皇帝超越伏羲軒轅，將賢良的大臣尊坐三臺高位。

如今賢豪之士無(wú)用武之地，只有天天醉酒歌唱了。

正值春風(fēng)吹，花兒落的季節，怎么可以不盡情飲酒呢？

你看：六朝帝王那個(gè)是長(cháng)生不老?那個(gè)不是宮殿荒蕪，綠草青苔掩白骨？

端起酒杯，不要再猶豫！奏起音樂(lè )，敲響編鐘，我們歌唱吧！