江夏寄漢陽(yáng)輔錄事翻譯

注釋

①此詩(shī)作于乾元二年(759)。江夏:唐鄂州江夏郡，治所在江夏縣(今湖北武漢市武昌)。

②回眷:回視，理睬。

③鼓角:鼓和號角，古時(shí)軍中用以報時(shí)、警眾或發(fā)號施令。樓船:船上有樓的大船。

④結浮云:高通《塞下曲》:“結束浮云駿，翩翩出從戎?！苯Y，裝束。浮云，駿馬名，見(jiàn)《西京雜記》卷二。

⑤顧榮:晉懷帝時(shí)人?！稌x書(shū)·顧榮傳)載:陳敏叛亂，顧榮討之，“敏率萬(wàn)馀人出，不獲濟，榮麾以羽扇，其眾潰散?！贝艘灶櫂s自許。

譯文

誰(shuí)說(shuō)長(cháng)江水面寬曠??？我看它狹如一匹白練，你不相信？

你站在江夏的黃鶴樓，或者漢陽(yáng)縣的青山上看看，就知道我說(shuō)的不錯。

你大聲一呼，我就能聽(tīng)見(jiàn)，可是想見(jiàn)你的面就難了。

你有陳琳草檄之才，我有書(shū)魯連之箭的雄略。

雖然我們都有報國的壯心，可惜皇上的龍顏并不眷顧。

西飛的精衛鳥(niǎo)，用什么辦法填東海呢？

江面上鼓角悲鳴，朝廷的樓船正在練習征戰。

我夜夜抽劍步踏如霜的月光，繞著(zhù)空庭一遍一遍的揮舞。

我長(cháng)嘯一聲，浮云凝聚，可惜埋沒(méi)顧榮的才能。

過(guò)幾天我們一起去觀(guān)賞軍容，酒宴上咱們玩玩投壺的游戲。