商山四皓翻譯

注釋

1。商山四皓：指的是秦末曾隱居于商山的四位隱士，皇甫謐《高士傳》卷中：“四皓者，皆河內軹人也，或在汲。一日東園公，二日甪（lù）里先生，三日綺里季，四日夏黃公，皆修道潔己，非義不動(dòng)?！鄙躺剑阂幻疼?、商洛山，又名地肺山，在今陜西商縣東南。

2。昂藏：氣度軒昂。

3。偃（yǎn）臥松雪：一作“偃蹇松雪”。偃蹇（jiǎn）：困頓艱難、坎坷。

4。冥翳（yì）：深遠難測。

5。青靄（ǎi）：

6?！褒埢ⅰ本洌阂札埢幎繁扔髑啬馉?。

7?！扒厝恕本洌航痃R：大道，道義。此句言秦失天下。

8。紫極：紫薇垣為皇極之地，借以指帝王宮殿。此句言漢高祖劉邦登帝位。

9?！瓣幒纭本洌捍司溲云莘蛉耸軐?。

10?！扒靶恰本洌呵靶牵禾?。此句言太子的地位動(dòng)搖。

11。明圣：指太子。

12。窅（yǎo）冥：同“窈冥”，深幽玄遠貌。元化：玄化，造化。

13。飛聲：揚名。衢（qú）：京城的大道，代指京城。

白話(huà)譯文

這是四個(gè)白發(fā)蒼蒼的老人，他們傲世隱居在南山之中。

高臥在松雪深處，深深隱藏的身世，世人不了解他們的真情。

他們的住所窗外彌漫著(zhù)青靄，石壁上映著(zhù)松間的翠色青青。

楚漢似龍虎相斗，正在戰爭不息，四個(gè)老人則躲在這里避世養生。

秦始皇失去了賢明的政治，漢高祖奪得天下，坐上了紫極宮。

呂后像陰虹一樣遮住了太陽(yáng)，太子也被影響得險被高祖除名。

四人此時(shí)一起出來(lái)輔佐明主，使太子忽然羽翼長(cháng)成。

功成不居功，自有云水舒卷在胸中。

他們的深意高情與造化相合，這一深意確實(shí)渺茫難明。

四皓的名聲飛揚，傳遍朝廷，也使世人萬(wàn)古景仰他們的遺蹤。