邯鄲南亭觀(guān)妓翻譯

注釋

（1）邯鄲：縣名，唐時(shí)隸河北道之磁州。

（2）鼓：一作“妓”。潘岳《笙賦》：“索纏歌鼓，網(wǎng)羅鐘律?！?/p>

（3）燕趙：因邯鄲戰國時(shí)為趙國首都，又因其所屬的河北道古時(shí)為燕國、趙國之地，故為“燕趙”。

（4）姝：見(jiàn)《韻會(huì )》：“姝，美色也。

（5）鳴絲：指琴瑟等弦類(lèi)樂(lè )器。

（6）日：一作“月”；袖：一作“衫”。

（7）箏：樂(lè )器。見(jiàn)顏師古《急就篇注》：“箏，亦瑟類(lèi)也。本十二弦，今則十三?！?/p>

（8）綠云垂：即響遏行云之意。見(jiàn)《藝苑雌黃》云：“世人言度曲者，多作徒故切，謂歌曲也?！睆埰阶印段骶┵x》云：“度曲未終，云起雪飛?！弊用馈杜憷铊髦莘航吩?shī)：“翠眉索度曲，云鬢儼成行?！拔鳚h《元帝紀贊》云：”帝多才藝，善史書(shū)、鼓琴、吹洞蕭，自度曲，被歌聲?！?/p>

（9）科斗生古池：見(jiàn)《古今注》：“蝦螟子曰蝌蚪，一曰玄針，一曰玄魚(yú)，形圓而尾尖，尾脫即腳出。顏師古《急就篇注》：“科斗，一名活東，一名活師，即蝦蟆所生子也。未成蝦蟆之時(shí)，身及頭并圓，而尾長(cháng)，漸乃變耳?！笨贫?，蝌蚪。

（10）座客三千人：手下的三千門(mén)客。見(jiàn)《史記》：“平原君喜賓客，賓客蓋至者數干人。又曰：平原君得敢死之士三千人?！弊?，古代官員權勢手下的門(mén)客。

（11）于今：現在，如今。

（12）但為后代悲：后輩們也只會(huì )嘲笑祖先不會(huì )享福。見(jiàn)《古詩(shī)十九首·生年不滿(mǎn)百》：“為樂(lè )當及時(shí)，何能待來(lái)茲？愚者愛(ài)惜費，但為后世嗤?！?/p>

白話(huà)譯文

趙燕美女載歌載舞，魏魯佳麗鳴琴敲鼓。

紅粉濃裝艷比日月，舞袖飛動(dòng)花枝招展。

（我）手端酒杯，眼盯美人：唱首邯鄲歌詞好嗎？

清脆的古箏，云飛繚繞，動(dòng)人的歌聲響徹云霄。

好招攬人才的平原君現在在那里？當初的華池，如今到處游著(zhù)古文樣的蝌蚪。

他手下的三千門(mén)客，如今又有幾人聞名？

我們如果不仔細利用美好的時(shí)光，后輩一定會(huì )笑我們太傻！