游水西簡(jiǎn)鄭明府翻譯

【注釋】

⑴《江南通志》：有水西寺、水西首寺、天宮水西寺，皆在涇縣西五里之水西山中。天宮水西寺者，本名凌巖寺，南齊永平元年，淳于棼舍宅建。上元初改天宮水西寺，大中時(shí)重建。宋太平興國間，賜名崇慶寺。凡十四院，其最勝者曰華嚴院。橫跨兩山，廊龐皆閣道，泉流其下。

⑵《東京賦》：“飛閣神行?！毖C注：“閣道相通，不在于地，故曰飛?！?/p>

⑶《韻會(huì )》：“籜，筍皮也?！?/p>

⑷顏師古《漢書(shū)注》：“寥廓，天上寬廣之處?！?/p>

⑸《廣弘明集》：案《文殊師利般涅槃經(jīng)》云：佛滅度后四百五十年，文殊至雪山中，為五百仙人宣說(shuō)十二部經(jīng)訖，還歸本土，入于涅槃。案《地理志》、《西域傳》云：雪山者，即蔥嶺也。其下三十六國，先來(lái)屬漢，以蔥嶺多雪，故號雪山焉。文殊往化仙人，即其處也。

【譯文】

天宮水西寺雄偉壯觀(guān)，云錦般照亮涇縣東城。

清澈的急流蜿蜒回響，飛天樓閣下綠水環(huán)繞。

白天涼風(fēng)拂面，悠然瀟灑；我時(shí)不時(shí)坐下休息感覺(jué)一下這清幽的味道。

五月天了，這里還可以穿貂皮裘衣；就像秋天一樣，霜氣襲人。

石蘿藤延引古老的枝蔓，岸邊竹叢抽出了新竹桿，一派生氣勃勃景象。

看到這好山好水，不禁詩(shī)意大興，又想起你的佳作。

鄭公你具有詩(shī)人秀麗的氣質(zhì)，詩(shī)文飄逸音韻宏亮，如霜天一樣寥廓。

什么時(shí)候咱們一起再來(lái)此一游，以?xún)冬F我點(diǎn)化你成仙的承諾？