古風(fēng)·我行巫山渚翻譯
【注釋】
⑴陽(yáng)臺：傳說(shuō)中的臺名?！墩衙魑倪x》載 宋玉 《高唐賦》：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之岨（帶土的石山），旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺之下?！?/p>
⑵神女：《高唐賦》：玉曰：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢(mèng)見(jiàn)一婦人，曰：‘妾巫山之女也。聞君游高唐，愿薦枕席（侍寢）?！跻蛐抑??！?/p>
⑶荒淫：迷于逸樂(lè )，荒于事務(wù)。
⑷樵牧：打柴放牧者。
【譯文】
我來(lái)到長(cháng)江三峽中的巫山腳下，攀登到古跡陽(yáng)臺來(lái)追尋歷史。
天空已經(jīng)烏云密布，楚王見(jiàn)過(guò)的彩霞早已泯滅，遠處的清風(fēng)尚帶來(lái)些許清涼。
朝云暮雨的神女到那里去了？楚襄王更是人死灰燼不知所在。
荒淫的故事一再重新上演，最后的結局一定是朝廷衰敗，連漁民樵夫都感覺(jué)很悲哀。
<strike id="kwoci"></strike>