古風(fēng)·蟾蜍薄太清翻譯

注釋

⑴“蟾蜍”二句：蟾蜍吃掉月亮，實(shí)指月食。薄，迫近。太清，天空?，幣_，神話(huà)傳說(shuō)神仙所居之地。此指月亮所處之地。

⑵“圓光”二句：描述了月食發(fā)生的全過(guò)程?！皥A光”、“金魄”，都指圓月?！疤潯?，指月食開(kāi)始，“淪沒(méi)”指全食。魄，指各種形狀的月相。

⑶“蝃蝀”二句：言日暈浸入紫微星座，遮掩了太陽(yáng)的光芒。比喻讒佞壅蔽天子。蝃蝀，虹的別稱(chēng)，這里指日暈。紫微，星座名，即大帝座，喻天子之居。大明，太陽(yáng)。夷，滅。

⑷兩曜：即日月。

⑸“萬(wàn)象”句：言整個(gè)世界變昏暗了。萬(wàn)象，自然界的一切事物、景象。陰霏，陰暗朦朧。

⑹“蕭蕭”二句：指漢武帝皇后陳阿嬌初立，擅寵驕貴，后因無(wú)子及巫蠱事被廢，句長(cháng)門(mén)宮。見(jiàn)《 漢書(shū) ·外戚傳·孝武陳皇后傳》。蕭蕭，頭發(fā)稀短的樣子。

⑺“桂蠹”二句：比喻皇后受侵害或冷落后，失勢痛苦的狀況。桂蠹，寄生在桂樹(shù)上的害蟲(chóng)。

⑻永夕：長(cháng)夜。

作品譯文

賴(lài)蛤蟆吞食著(zhù)瑤池上皎潔的月亮，天空一片昏暗，玉魄銷(xiāo)蝕。

霓虹來(lái)到了太陽(yáng)的旁邊，太陽(yáng)也失去了往日的光輝。

浮云隔斷了太陽(yáng)與月亮的恩情，世界一派陰霾。

往日華麗喧鬧的皇后宮，如今凄涼慘徹。

就因為皇后不會(huì )生孩子，皇上就把她廢黜！

就像桂花不結果實(shí)，天就怒下霜威！

我夜夜為此事思索，使我悲痛滿(mǎn)懷，淚流滿(mǎn)衣襟。