長(cháng)門(mén)怨·天回北斗掛西樓翻譯

注釋

⑴長(cháng)門(mén)怨：古樂(lè )府詩(shī)題。據《樂(lè )府解題》記述：“《長(cháng)門(mén)怨》者，為陳皇后作也。后退居長(cháng)門(mén)宮，愁?lèi)灡??！嗳鐬樽鳌堕L(cháng)門(mén)賦》?！笕艘蚱洹顿x》而為《長(cháng)門(mén)怨》?！标惢屎?，小名阿嬌，是漢武帝皇后。漢武帝小時(shí)曾說(shuō)：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之?！?/p>

⑵天回北斗：北斗七星。古人往往據初昏時(shí)斗柄所指方向以定季節《鹖冠子·環(huán)流》：“斗柄東指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬?！贝司渲^時(shí)令已入秋。

⑶金屋：武帝幼時(shí)，其姑館陶長(cháng)公主抱置膝上，問(wèn)曰：“兒欲得婦否？”指左右長(cháng)御百余人，皆云不用。指其女阿嬌問(wèn)好否，帝笑對曰：“好，若得阿嬌，當做金屋貯之?！币?jiàn)《漢武故事》。

譯文

北斗七星高掛在西樓，寂寞的金屋只有螢火流動(dòng)。月光即使照到長(cháng)門(mén)宮殿，恐怕在凄涼的深官后院，也只是會(huì )生出許多哀愁。