古風(fēng)·胡關(guān)饒風(fēng)沙翻譯

注釋

⑴“胡關(guān)”二句：謂邊關(guān)之地多風(fēng)沙，歷來(lái)蕭條凄涼。胡關(guān)：近胡地之關(guān)，如雁門(mén)、玉門(mén)，陽(yáng)關(guān)之類(lèi)。此泛指北方少數民族地區。饒：多。

⑵蕭索：凄涼。終：盡。終古：久遠。

⑶戎虜：敵方軍隊。

⑷遺堵：經(jīng)過(guò)戰爭遺留下來(lái)的殘垣斷壁。

⑸“白骨”二句：言白骨堆積如山，遮蔽了草木。橫：充溢。千霜：即千年。嵯（cuó）峨（é），本指山峰高峻，這里形容白骨堆積如山。榛莽，草木荊棘叢生。

⑹借問(wèn)：向人詢(xún)問(wèn)。

⑺天驕：指胡人。漢朝稱(chēng)匈奴為“天之驕子”，簡(jiǎn)稱(chēng)天驕。見(jiàn)《 漢書(shū) ·匈奴傳》。

⑻赫怒：發(fā)怒。這里為使動(dòng)用法，即激怒。圣皇：指唐玄宗。

⑼勞師：動(dòng)用軍隊。師：軍隊。鼙（pí）鼓：古代軍中所用的軍鼓，此借指戰爭。

⑽陽(yáng)和：陰陽(yáng)中和。此指太平景象。

⑾行役：此指行軍打仗。

⑿“安得”句：言怎么能夠從事農業(yè)生產(chǎn)呢。農：農事。圃：瓜果菜地。

⒀李牧：戰國時(shí)趙國名將。長(cháng)期駐守代郡、雁門(mén)?！?史記 ·廉頗藺相如列傳》載：匈奴小入，佯敗不勝。單于得知，率大兵來(lái)攻，李牧為奇陣，張左右軍包抄，大破匈奴十多萬(wàn)騎兵，單于逃走，后十多年不敢侵擾趙邊城。后秦用反間計，言李牧欲反，趙王遷使趙蔥、顏聚代李牧。牧不受命，被秘密逮捕殺害。后三月，王翦因急擊趙，虜趙王遷，遂滅趙。

⒁邊人：邊地的人民和駐守的戰士。豺虎：指胡兵。

白話(huà)譯文

胡地向來(lái)以多風(fēng)沙著(zhù)稱(chēng)，自古以來(lái)都是荒蕪之地。在霜凋木葉秋草已黃的時(shí)候，登高遠望，以防胡人的進(jìn)犯。只見(jiàn)大漠里邊城空荒殘破，邑無(wú)遺堵。皚皚的白骨堆集如山，被叢生的荊棘掩遮著(zhù)。借問(wèn)這是誰(shuí)如此暴虐無(wú)道？原來(lái)是胡人下此毒手。我圣皇赫然大怒，決定派大軍前去征討。頓時(shí)間陽(yáng)和變?yōu)闅?，征發(fā)士卒哭嚎一片，騷擾不安。三十六萬(wàn)士卒，被征入伍，哭聲動(dòng)天，淚如雨降。大量的勞力都去行軍打仗，還有誰(shuí)在家種田？君不見(jiàn)征戍的戰士的悲慘處境，豈能知守衛關(guān)山的艱苦？可惜當今沒(méi)有像李牧這樣的守邊良將，使得邊塞的軍民都為豺虎般的胡兵所斬殺蹂躪。