古風(fēng)·昔我游齊都翻譯

注釋

⑴華不注：山名。在山東濟南市東北。

⑵蕭颯：寂寞凄涼。

⑶“了知”句：了知，明知。赤松，仙人名。

⑷凌倒景：謂升上天空，向下看日月。景，日光。在日月之上，向下看，故曰倒景。

⑸勖：勉勵。

⑹去去：越離越遠。

⑺倏：忽然。飄風(fēng)，暴起之風(fēng)。

⑻《紫金經(jīng)》：煉丹之書(shū)。

⑼“終留”四句：《列仙傳》：安期生者，瑯琊阜鄉人也。賣(mài)藥于東海邊，時(shí)人皆言千歲翁。秦始皇東游請見(jiàn)，與語(yǔ)三日三夜，賜金璧，度數千萬(wàn)，出于阜鄉亭，皆置去，留書(shū)以赤玉舄一緉（雙）為報，曰：”后十年，求我于蓬萊山?！笔蓟始辞彩拐咝鞄?、盧生數百人入海，未至蓬萊山，輒逢海波而還。

作品譯文

以前我游齊國首都濟南的時(shí)候，曾經(jīng)攀登上華不注峰。只見(jiàn)山嶺蒼翠，高峻入云，猶如一朵擎天的綠荷花。我還遇見(jiàn)了一位白發(fā)童顏仙人，他就是赤松子。赤松子借給我一頭白鹿，他自己卻乘坐兩條青龍。我欣然含笑與他一起凌空而上，日月大地都留在我們的身下成為倒影。

臨行前，親朋好友來(lái)送別，淚水如雨雪霏霏，牽衣不舍似楊柳依依。希望他們有青松般的耐寒心，歷霜雪而愈年輕。人世間多凄風(fēng)苦雨，白日喜歡衰退人的紅顏。此一別就是千萬(wàn)里，何時(shí)相見(jiàn)只有天知道??！

人生苦短啊，生死如旋風(fēng)，一瞬即去?？v然有紫金經(jīng)，也恐怕誤了白頭翁，不能及時(shí)得道。想到這里不禁粲然一笑，何必為他人擔憂(yōu)呢？讓他們迷醉于功名利祿好了，讓他們煎熬在人間的色利地獄。赤松子留下赤玉舄以后就回到蓬萊島了。秦始皇想尋找赤松子，茫茫云海何處有？這是要有機緣的事情??！