古風(fēng)·北溟有巨魚(yú)翻譯
注釋
⑴“北溟”句：《 莊子 ·逍遙游》：北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大不知其千里也，化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也，海運轉則將徙于南海。南冥者，天池也。
⑵憑凌：謂登高憑眺，凌駕其上。
⑶“烜[xuǎn]赫”句：謂大鵬憑借風(fēng)力而起，聲勢盛大。
譯文
在世界最北端的海里一種大魚(yú)，身體長(cháng)達數千里。它仰頭噴水，水花如三山之雪；張口一吞，便可吞下百川之水。（它化為大鵬），隨著(zhù)海運，乘著(zhù)大風(fēng)，沖天而起。我看它升騰直上，一直到了九萬(wàn)里高空，好像還不會(huì )停止。