古風(fēng)·鳳饑不啄粟翻譯

【注釋】

⑴“鳳饑”句：《 莊子 ·秋水》：惠子相梁，莊子往見(jiàn)之?；蛑^惠子曰：“莊子來(lái)，欲代汝相?！庇谑腔葑涌?，搜于國中，三日三夜。莊子往見(jiàn)之，曰：“南方有鳥(niǎo)，名曰鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵，發(fā)于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練食（竹實(shí)）不食，非醴泉（甘泉）不飲。于是鴟得腐鼠，鹓鶵過(guò)之，曰：‘赫！’今子欲以子之梁國赫我耶？”瑯玕，傳說(shuō)中的竹實(shí)。

⑵刺蹙：勞碌不休。

⑶崐丘：即昆侖山。

⑷砥柱湍：即砥柱處黃河水。砥柱，山名，又名三門(mén)山，在河南三門(mén)峽市黃河中。湍，急流的水。

⑸王子晉：周靈王太子，自知死期，人謂仙去。

【譯文】

鳳凰餓了，不會(huì )吃粟米，只吃竹實(shí)；（它）怎么可能忙著(zhù)去和雞群爭吃一頓飯？

清晨，（它）在昆侖山的樹(shù)梢上歌唱；傍晚，（它）在在中流砥柱處飲水。

回家的海路何其遙遠，（它）獨宿秋夜，頂著(zhù)霜寒。

（它）有幸結交了王子晉，和他一同飛在青云端。

感念未報仙人恩，臨別依依，（它）徒然長(cháng)嘆。