聞李太尉大舉秦兵百萬(wàn)出征東南懦夫請纓冀申翻譯

注釋

秦：謂長(cháng)安。燕趙：謂安史叛軍盤(pán)踞之地。二句謂李光弼遣軍擊史朝義叛軍而敗之。蹴踏：奔跑、行走。

赤羽：軍旅旗幟上之羽飾。

太尉：謂李光弼。旄鉞：軍中儀仗，旄為飾以旄牛尾之旗，鉞為方形大斧。此指大將出征時(shí)之符信。

彭城：今徐州市。

三軍受號令，千里肅雷霆：謂李光弼軍令嚴明?！?舊唐書(shū) ·李光弼傳》：“光弼御軍嚴肅，天下服其威名。每申號令，諸將不敢仰視?！?/p>

函谷：渭函谷關(guān)，故址在今河南靈寶縣南。

武關(guān)：在今陜西丹縣東南。二句謂李光弼軍隊護衛京師之功。

巨鰲：指代史朝義。

左車(chē)：李左車(chē)，秦末漢初人。初在趙，封廣武君，漢使韓售、張耳率兵擊趙，左車(chē)獻計趙上斷絕漢兵糧道，未被采納，趙終為韓信所敗。李左車(chē)后歸韓信，韓信用其計而得燕地。事見(jiàn)《 史記 ·淮陰侯列傳》。

魯連生：謂魯仲連。見(jiàn)《古風(fēng)》其十詩(shī)注。

雕戈：刻鏤之戟。鬘胡纓：武士裝飾?！?莊子 ·說(shuō)劍》：“垂冠，縵胡之纓?！彼抉R彪注曰：“縵胡之纓，渭粗纓無(wú)紋理也?！濒N，通“縵”。

會(huì )稽恥：春秋時(shí)吳敗越，越王降于會(huì )稽。后以指亡國之恥。此或措浙地袁晁之亂。

亞夫：周亞夫，漢代將領(lǐng)。

劇孟：漢時(shí)洛陽(yáng)人，以任俠名。文帝時(shí)，吳、楚反、周亞夫得劇孟而平之。見(jiàn)《史記·游俠列傳》。

吳京：指金陵。三國時(shí)吳以建業(yè)（即金陵）為都，故稱(chēng)吳京。

太守；此指崔侍御。

倒屣：急于出迎，把鞋子倒穿，后以形容待客非常熱情。

祖餞：以酒餞行。

臨滄觀(guān)：即新亭、吳時(shí)所筑，南朝宋時(shí)改為臨滄觀(guān)。在金陵南勞勞山上，故又謂勞勞亭，古時(shí)送別之處。

征虜亭，故址在今江蘇df表市。出為東殲時(shí)征虜挎軍齡石所建，故名。

舊國：謂金陵。

帝車(chē)：即北斗星?！妒酚洝ぬ旃贂?shū)》：“斗為帝車(chē)，運于中央?！?/p>

白話(huà)譯文

長(cháng)安遺出天下的精兵，足跡踐踏，燕趙為之順覆。

戰馬喝盡了黃河之水，遍地的赤羽把天都映明了。

太尉執持領(lǐng)軍之旄鉞，漫如云海的旗幟環(huán)繞著(zhù)彭城。

太尉號令既出，勢若雷霆的三軍隨之肅穆。

函谷關(guān)口絕盡了天上飛鳥(niǎo)，武關(guān)之地駐扎了連片的軍營(yíng)。

意欲斬除如巨鰲的叛軍，那些如鲙和鯨的弱小叛軍就更不在話(huà)下。

怨恨我自己沒(méi)有如左車(chē)那樣的謀略，慚愧沒(méi)有魯連那樣的才能。

擦試寶劍映照看嚴酷的寒霜，武士們執戟而立。

希望一洗會(huì )稽之恥，為國報恩而去建功。

走到半途中因病辭還，無(wú)法隨軍遠征東南。

未得亞夫的器重，我雖如劇孟也無(wú)法前行。

老天奪去了壯土之心，我長(cháng)嘆而別離金陵。

在金陵遇到了崔侍御，為迎接我因急而穿倒了鞋。

諸公都以酒為我餞行，四座之中集郵了朝中英豪。

從臨滄觀(guān)開(kāi)始啟程，又醉臥于征虜亭。

身臨金陵見(jiàn)秋夜之明月，長(cháng)江水流聞之聲寒。

北斗之星果真回轉，又見(jiàn)銀河縱橫。

孤鳳飛向西海，高飛之鴻雁辭別北溟。

我欲隨之高出天宇，與諸公揮手相別。