東魯門(mén)泛舟二首其一翻譯
注釋
⑴東魯門(mén)：據《一統志》記載：東魯門(mén)在兗州（今山東曲阜、兗州一帶）城東。
⑵沙：水旁之地。天倒開(kāi)：指天空倒映在水中。
⑶縈回：縈繞回旋。唐 杜甫 《冬到金華山觀(guān)因得故拾遺陳公學(xué)堂遺跡》詩(shī)：“系舟接絕壁，杖策窮縈回?！?/p>
⑷泛月：月下泛舟。尋：這里是沿、隨的意思。
⑸山陰：今浙江紹興。山陰雪：據《 世說(shuō)新語(yǔ) ·任誕》記載：東晉人王徽之家住山陰，一夜大雪，四望一片潔白，忽憶好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去訪(fǎng)問(wèn)。經(jīng)過(guò)一夜的時(shí)間，才到達戴的門(mén)前，卻不入門(mén)而回。人家問(wèn)他為什么這樣做，他說(shuō)：“我本乘興而來(lái)，興盡而返，何必見(jiàn)戴？”陰：一作“隱”。
譯文
夕陽(yáng)落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波搖，石影動(dòng)，流水回旋縈繞。駕起小舟，乘著(zhù)月光，沿著(zhù)溪水轉，恍如王子猷山陰雪后尋訪(fǎng)戴安道。