金陵·地擁金陵勢翻譯

注釋

⑹擁：環(huán)抱的樣子。金陵：這里指金陵山，即今南京的鐘山?！端囄念?lèi)聚》：徐愛(ài)《釋問(wèn)略》曰：建康北十余里有鐘山，舊名金陵山，漢未金陵尉蔣子文討賊，戰亡，靈發(fā)于山，因名蔣侯祠。故世號曰蔣山。

⑺江：一作“漢”。這句意為：江水繞城而流。

⑻當時(shí)：指六朝時(shí)期。

⑼夾道：在道路兩旁?！吨芏Y·秋官·鄉士》：“帥其屬，夾道而蹕三公?！敝鞊В褐^富麗華美的樓閣。 謝朓 詩(shī)：“逶迤帶綠水，迢遞起朱摟?！?/p>

⑽國：都城。亡國：指相繼滅亡的六朝的故都金陵。

⑾王宮：一作“離宮”。離宮：正宮之外供帝王出巡時(shí)居住的宮室。

⑿空余：只剩下。后湖：即金陵城北的玄武湖，在今南京市東北?！冻鯇W(xué)記》：建業(yè)有后湖，一名玄武湖?！毒岸ń抵尽罚盒浜嗝Y陵湖，亦名秣陵湖，亦名后湖，在城北二里，周回四十里，東西有溝流入秦淮，深六尺，灌田一百頃?！兑唤y志》：玄武湖，在應天府太平門(mén)外，周回四十里，晉名北湖。劉宋元嘉末有黑龍見(jiàn)，故改名，今稱(chēng)后湖。

⒀瀛（yíng）洲：傳說(shuō)中的仙山。這里指玄武湖中的洲島。瀛：一作“江”。

譯文

地形憑借鐘山的龍盤(pán)之勢，繞城有江水橫流。

當年六朝的權貴，夾道筑起座座朱樓。

而今荒敗的王宮長(cháng)滿(mǎn)了野草，舊日的離宮別館已到處是凄涼的古丘。

只有那玄武湖上的明月，照著(zhù)清波，像是照耀在海上的瀛洲。