月下獨酌·天若不愛(ài)酒翻譯

注釋

酒星：古星名。也稱(chēng)酒旗星?！?晉書(shū) ·天文志》云：“軒轅右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主享宴酒食?！睗h孔融《與 曹操 論酒禁書(shū)》：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著(zhù)旨酒之德?！?/p>

酒泉：酒泉郡，漢置，在今甘肅省酒泉市。傳說(shuō)郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。

大道：指自然法則?！?莊子 ·天下》：“天能覆之而不能載之，地能載之而不能覆之，大道能包之而不能辯之，知萬(wàn)物皆有所可，有所不可?！?/p>

酒中趣：飲酒的樂(lè )趣。晉陶潛《晉故征西大將軍長(cháng)史孟府君傳》：“溫（桓溫）嘗問(wèn)君：‘酒有何好，而卿嗜之？’君笑而答曰：‘明公但不得酒中趣爾?！?/p>

譯文

天如果不愛(ài)酒，酒星就不能羅列在天。

地如果不愛(ài)酒，就不應該地名有酒泉。

天地既然都喜愛(ài)酒，那我愛(ài)酒就無(wú)愧于天。

我先是聽(tīng)說(shuō)酒清比作圣，又聽(tīng)說(shuō)酒濁比作賢。

既然圣賢都飲酒，又何必再去求神仙？

三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。

我只管得到醉中的趣味，這趣味不能向醒者相傳！