金縷曲·我亦飄零久翻譯

注釋

我亦飄零久：飄零，漂泊。作者康熙五年（1666年）中舉，掌國史館典籍，五年后因父病告歸，康熙十五年（1676年）又入京在 納蘭性德 家教書(shū)，兩度客居京師，故有飄零異鄉之感。

十年來(lái)：從康熙五年（1666年）作者中舉，到1676年寫(xiě)這首詞，正好十年。

“宿昔”四句：宿昔，過(guò)去。非忝竊，不是名不副實(shí)?！陡幸肪硎櫿饻娴脑?huà)說(shuō)：“貞觀(guān)幼有異才，能詩(shī)，尤工樂(lè )府。少與吳江吳兆騫齊名?！倍帕晗?， 杜甫 在《麗人行》中自稱(chēng)“杜陵野老”、“杜陵布衣”， 李白 戲杜甫詩(shī)中有：“借問(wèn)別采太瘦生，總為從前作詩(shī)苦?！币估蓛]僽，李白曾被流夜郎（今貴州省西部），受到摧殘。這里以杜甫和李白比喻作者和吳兆騫。

薄命長(cháng)辭知己別：指作者夫人去世和與吳兆騫分別。

兄生辛未吾丁丑：吳兆騫生于辛未年，即明崇禎四年（1631）。作者生于丁丑年，即明崇禎十年（1637年）。

早衰蒲柳：蒲柳，即水楊，是凋零最早的樹(shù)木?！?世說(shuō)新語(yǔ) 》載：“顧悅與簡(jiǎn)文同年，而發(fā)早白。簡(jiǎn)文曰：‘卿何以先白？’對曰：‘蒲柳之姿，望秋而落。松柏之質(zhì)，經(jīng)霜猶茂?！?/p>

“詩(shī)賦”二句：古人認為創(chuàng )作詩(shī)文損傷人的心魂?；缸T在《新論》里說(shuō)，他和揚雄都因作賦，“用精思大劇而得病”。作者和吳兆騫創(chuàng )作都很勤奮，尤其是吳兆騫，兒童時(shí)就作膽賦，“累千余言”。（見(jiàn)《國朝先正事略》）

但愿得，河清人壽：河，指黃河。黃河水濁，古時(shí)認為黃河清就天下太平。古人云：“俟河之清，人壽幾何?！闭J為黃河千年一清，而人壽有限。這里是希望一切好轉，吳兆騫能歸來(lái)的意思。

行戍稿：在戍邊時(shí)所寫(xiě)的稿子。

白話(huà)譯文

我也漂泊他鄉很久。自中舉十年來(lái)，我辜負了你的深厚恩情，未報答你這位生死之交的師友。從前你我齊名并非名不副實(shí)，試看曾為懷念李白而瘦的杜甫，憂(yōu)悶不下于流放夜郎的李白。我的夫人已經(jīng)去世，又與知己的你分別，試問(wèn)人生在世，到這步田地凄涼不？我將千種怨、萬(wàn)種恨，向你細細傾吐。

你生于辛未年我生于丁丑，都受了一些時(shí)間的冰雪摧殘，已經(jīng)成了早衰的蒲柳。勸你從今要少作詞賦，多多保重與我長(cháng)相守。但愿黃河變清人長(cháng)壽。你歸來(lái)定會(huì )急忙翻閱戌邊時(shí)的詩(shī)稿，把它們整理出來(lái)傳給后世，但也只是憂(yōu)患在前空名在后。滿(mǎn)心的話(huà)語(yǔ)說(shuō)不盡，我在此向你行禮磕頭。