月夜憶舍弟翻譯
注釋
⑴舍弟：家弟。 杜甫 有四弟：杜潁、杜觀(guān)、杜豐、杜占。
⑵戍鼓：戍樓上用以報時(shí)或告警的鼓聲。斷人行：指鼓聲響起后，就開(kāi)始宵禁。
⑶邊秋：一作“秋邊”，秋天邊遠的地方，此指秦州。一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分散。
⑷露從今夜白：指在氣節“白露”的一個(gè)夜晚。
⑸分散：一作“羈旅”。
⑹無(wú)家：杜甫在洛陽(yáng)附近的老宅已毀于安史之亂。
⑺長(cháng)：一直，老是。不達：收不到。達，一作“避”。
⑻況乃：何況是。未休兵：此時(shí)叛將史思明正與唐將李光弼激戰。
白話(huà)譯文
戍樓上響起禁止通行的鼓聲，秋季的邊境傳來(lái)孤雁的哀鳴。
今天是白露節更懷念家里人，還是覺(jué)得家鄉的月亮更明亮。
雖有兄弟但都離散各去一方，已經(jīng)無(wú)法打聽(tīng)到他們的消息。
寄書(shū)信詢(xún)問(wèn)也不知送往何處，因為天下依舊戰亂不能太平。