奉留贈集賢院崔于二學(xué)士翻譯

注釋

①集賢院：官署名，即集賢殿書(shū)院，掌修書(shū)之事，置學(xué)士。崔于二學(xué)士：指崔國輔、于休烈。

②叫閽：指向唐玄宗獻《三大禮賦》事。閽，天子之門(mén)。

③“倚風(fēng)”句：《春秋·僖公十六年》：“六鹢退飛過(guò)宋都?！倍蓬A注：“鹢，水鳥(niǎo)，高飛遇風(fēng)而退，宋人以為災，故書(shū)?！丙o，同“鶂”。鶂鳥(niǎo)遇風(fēng)而退飛，后因借鶂路喻指遇挫而退。

④蛟螭：喻集賢院里的賢士。

⑤燕雀：喻指評判考卷的禮部官署中的小人。

⑥“謬稱(chēng)”二句：原注：“甫獻《三大禮賦》出身，二公嘗謬稱(chēng)述?！?/p>

白話(huà)譯文

生在清平的時(shí)代卻垂老無(wú)成，無(wú)路可走只好來(lái)敲天子之門(mén)。

賦中的氣勢高沖星漢，生動(dòng)的詞彩感動(dòng)了帝王。

宰相為我書(shū)寫(xiě)考試的題目，禮部評判我寫(xiě)出的文章。

我希望這次考試一帆風(fēng)順而不蹈鶂路，能像那鯉魚(yú)順水跳過(guò)龍門(mén)一樣。

考試時(shí)得與集賢院的賢士們共處一堂，考完后徒然聽(tīng)到幾聲燕雀的噪嚷。

青云之志竟是這般地難以實(shí)現，空有雄健的翅膀卻不能高翔。

靠儒家之術(shù)確實(shí)難以?shī)^起，所幸我的詩(shī)名還能將家聲傳場(chǎng)。

我的故鄉盛產(chǎn)藥物，環(huán)境優(yōu)美令人作桃源之想。

我想打點(diǎn)行裝回歸故里，行前深深眷戀集賢院的二位兄長(cháng)。

您們對我的《三大禮》謬加稱(chēng)贊，我實(shí)在難以答謝二公的恩賞。