西閣夜翻譯

恍惚寒江暮①，透迤白霧昏。山虛風(fēng)落石②，樓靜月侵門(mén)。擊柝可憐子③無(wú)衣何處村④。時(shí)危關(guān)百慮⑤，盜賊爾猶存。

（上四夜景，下四感時(shí)。首聯(lián)，(，)初夜景色，就江上言。次聯(lián)，夜中聞見(jiàn)，就山上言。擊柝無(wú)衣，皆離亂所致，故有盜賊之慨?！军S注】夕陽(yáng)漸隱，故曰恍惚。白霧橫拖，故曰透迤。有一“虛”字，方見(jiàn)“落”字之妙。有一“靜”字，方見(jiàn)“侵”字之妙?！抖乓堋罚骸盃柂q存”，爾字新異，是深憾語(yǔ)，亦是喚醒語(yǔ)。）

①《老子》：“恍兮惚兮?！雹诹涸墼?shī)：“山虛和鐃管?！辟R若弼詩(shī)：“更鼓臥聞風(fēng)落石?！雹邸兑住罚骸爸亻T(mén)擊柝。④《詩(shī)》：“無(wú)衣無(wú)褐?！雹蒗U照詩(shī)：“時(shí)危見(jiàn)臣節?！薄兑住罚骸耙恢露賾]?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------