十二月一日三首翻譯

【鶴注】永泰元年秋，公至云安，是冬在云安作。明年春晚，遷居夔州。

今朝臘月春意動(dòng)，云安縣前江可憐。一聲何處送書(shū)雁①，百丈誰(shuí)家上瀨船②。未將梅蕊驚愁眼③，要取椒花媚遠大④。明光起草人所羨⑤，肺病幾時(shí)朝日邊⑥。

（此詩(shī)厭居云安而作。首記時(shí)，次記地。三四縣前景，承次句。五六臘后事，承首句。末因春近而念朝正也。聞雁聲，想家書(shū)。見(jiàn)瀨船，思出峽。方在臘，故梅蕊未吐。春將至，故椒花欲頌。遠天，指云安。媚，言其可愛(ài)。）

①張正見(jiàn)詩(shī)：“終無(wú)一雁帶書(shū)回?！雹跁x樂(lè )府：“沿江引百丈，一濡多一艇?！薄赌鲜贰ぶ斐瘋鳌罚核挝浔狈?，超石前鋒入河，軍人緣河南岸，牽百丈?！局熳ⅰ俊堆莘甭丁吩疲憾旁?shī)多用百丈，問(wèn)之蜀人，云：水峻，岸石又多廉棱，若用索牽，遇石輒斷，故劈竹為大辮，用麻繩連貫以為牽具，是名百丈。陸游《入蜀記》：上峽惟用爐及百丈，不用張帆。百丈，以巨竹四破為之，大如人臂?！秴嵌假x》：“直沖濤而上瀨?！睘|，急灘也。③江總詩(shī)：“玩竹春前筍，驚花雪后梅?！斌@眼本此。④晉劉榛妻元日獻《椒花頌》。楊慎謂當作楸花，未然。古樂(lè )府：“入門(mén)各自媚?！奔创嗣淖?。朱翰引“媚于天子”，太迂。⑤漢王商借明光殿起草作制誥。趙大綱謂公詩(shī)“翰林學(xué)士如堵墻，觀(guān)我落筆中書(shū)堂”，即“明光起草人所羨”也。據《石硯》詩(shī)蔡注引《漢官儀》，尚書(shū)郎主作文章起草，乃自敘郎官事也。⑤晉明帝云：“只聞人自長(cháng)安來(lái)，不聞人自日邊來(lái)”故后人遂指長(cháng)安為日邊。

其二

寒輕市上山煙碧①，日滿(mǎn)樓前江霧黃②。負鹽出井此溪女③，打鼓發(fā)船何郡郎④。新亭舉目風(fēng)景切⑤，茂陵著(zhù)書(shū)消渴長(cháng)⑥。春花不愁不爛慢，楚客惟聽(tīng)掉相將⑦。

（次章，承云安。上四云安景事，下四云安情緒。煙碧、霧黃，冬暖之色。此溪女，嫌其俗陋。何郡郎，怪其冒險。中原未平，故有新亭風(fēng)景之傷。肺病留蜀，故有茂陵消渴之慨。春花，應春動(dòng)。聽(tīng)棹，思出峽也。）

①何遜詩(shī)：“山煙涵樹(shù)色?！雹邗U照詩(shī)：“濛昧江上霧?！雹邸恶R嶺謠》：三牛對馬嶺，不出貴人出鹽井?！具h注】云安人家有鹽井，其俗以女當門(mén)戶(hù)，皆販鹽自給?！短茣?shū)》：夔州奉節縣，有永安井鹽官，又，云安、大昌皆有鹽官。④又云：峽中多曲，江有峭石，兩舟相觸，急不及避，故發(fā)船多打鼓，聽(tīng)前船鼓聲既遠，后船方發(fā)，恐相值觸損也?！逗问险Z(yǔ)林》：王敦嘗坐武昌約臺，聞行船打鼓，嗟稱(chēng)其能。⑤《王導傳》：中州士人避亂江左，每至暇日，邀飲新亭，周中坐嘆曰：“風(fēng)景不殊，舉目有江山之異?！薄锻ㄨb注》：新亭去江寧縣十里，近臨江諸。切，乃凄切之切。⑥茂陵著(zhù)書(shū)，用司馬相如事，注別見(jiàn)?！绢櫷苛鉃槟铣?，故自稱(chēng)楚客。鮑照詩(shī)：“楚客心悠哉?！雹摺秲x禮注》：相將，彼此相扶助。陶潛詩(shī)：“相將還舊居?！薄抖乓堋罚喊l(fā)必同行。故曰相將，猶俗云船幫。

其三

即看燕子入山扉①，豈有黃鵬歷翠微②，短短桃花臨水岸③，輕輕柳絮點(diǎn)人衣。春來(lái)準擬開(kāi)懷久，老去親知見(jiàn)面?、?。他日一杯難強進(jìn)⑤，重嗟筋力故山違⑥。

（末章，承春意。上四擬春日之景，下四寫(xiě)春日之情?！局熳ⅰ吭?shī)作于十二月一日，而云燕鸝桃柳者，蓋逆道其事，即所謂他日也。親知稀見(jiàn)，欲開(kāi)懷而不得。故山終違，欲強飲而不能。意有兩層，故曰重嗟。朱瀚謂一嗟筋力，一嗟故山，非是。筋力，即上文老去耳。即看，即可見(jiàn)也。豈有，豈不有也。他日，指來(lái)春。故山，指長(cháng)安。瀚曰：故山、山扉，首尾相應。）

①陳后主詩(shī)：“云色入山扉?！雹诤芜d詩(shī)：“黃鸝隱葉飛?！贝湮?，山腰春色。③【黃注】短短，字老而趣。如小小則嫩，矮矮則俗，灼灼則太文，皆替此二字不得。④王羲之《與謝萬(wàn)書(shū)》：“欲與親知，時(shí)共歡宴?！薄妒酚洝罚黑w高曰：“群臣莫得見(jiàn)其面?！雹菅Φ篮庠?shī)：“陶然寄一杯?！雹堇顛?shī)：“重嗟歡賞地，翻召別離優(yōu)?！碧蘸刖啊妒陉懢从挝摹罚骸敖盍ΡM于登筑?！敝x靈運詩(shī)：“故山日已遠?！倍旁?shī)凡數章承接，必有相連章法。首章結出還京，次章結出下峽，三章又恐終老峽中，皆其布置次第也。盧世曰：末章尤空奇變化，其虛實(shí)實(shí)虛、有無(wú)無(wú)有之間，妙極歷亂。而懷人嘆老，抱映盤(pán)紆，此老杜七律之神境。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------