得舍弟消息翻譯

此與前二首蓋先后同時(shí)之作。

亂后誰(shuí)歸得，他鄉勝故鄉①。直為心厄苦②，久念與存亡③。汝書(shū)猶在壁④，汝妾已辭房。舊犬知愁恨，垂頭傍我床⑤。

（此敘始終憶弟之情。未得消息，直欲同與存亡，患弟身難保也。既得消息，又欲藉犬傳書(shū)，恨已情莫達也?！抖乓堋罚核l亂而故鄉尤甚，故曰“他鄉勝故鄉”，總是苦語(yǔ)。存亡乃厄苦之故，上句因下。辭房即書(shū)中之語(yǔ)，下句因上。汝書(shū)、汝妾并提，律中帶古，此杜公縱筆。）

①古詩(shī)：“他鄉各異縣?！薄冻o》：“去故鄉而就遠兮?！雹凇肚扒劁洝罚耗饺輿_逼長(cháng)安，苻堅登城責之。沖曰：“既厄奴苦，欲取爾相代?！雹鄄嚏?shī)：“存亡永乖隔?！雹芘嗽涝?shī)：“遺掛猶在壁?！薄绢欁ⅰ筷憴C有駿犬，名曰黃耳。機在洛，久無(wú)家問(wèn)，笑語(yǔ)犬曰：“汝能赍書(shū)取消息否？”犬尋路至家，得報還洛。公時(shí)在洛，故用陸事。⑤《世說(shuō)》：乃反顧翅垂頭，視之如有懊喪意?！对?shī)·豳風(fēng)》：“入我床下?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------