奉酬嚴公寄題野亭之作翻譯

【鶴注】此當是寶應元年作。

拾遺曾奏數行書(shū)①，懶性從來(lái)水竹居。奉引濫騎沙苑馬②，幽棲真釣錦江魚(yú)。謝安不倦登臨費③，阮籍焉知禮法疏④。枉沐旌麾出城府，草茅無(wú)徑欲教鋤⑤。

（上四，答嚴詩(shī)前四句。下四，答嚴詩(shī)后四句。嚴曰“何須不著(zhù)鵕冠”，蓋勸之仕也。公答曰“拾遺奏書(shū)，奉引騎馬”，見(jiàn)斥官之后，無(wú)復此興矣。嚴曰“漫把釣竿，懶眠沙草”，謂不當隱也。公答曰“懶性從來(lái)，幽棲真釣”，見(jiàn)托跡此堂，習而安之矣。嚴曰“興發(fā)”，公答曰“登臨不倦?！眹涝弧榜Y馬”，公答曰“枉沐旌麾”，皆喜之也。禮法疏，先致謙詞。徑欲鋤，急待其至矣。在嚴詩(shī)固款曲而殷勤，在公詩(shī)亦和平而委婉。解者指嚴為語(yǔ)多刺譏，指公為始終傲岸，兩失作者之意?？滓愀浮独m世說(shuō)》：武過(guò)草堂，公有時(shí)不冠，故嚴詩(shī)云：“何須不著(zhù)鵕冠?！倍鹪唬骸叭罴芍Y法疏?！币越獬耙??！抖乓堋罚捍艘蚝笕苏`讀杜句，遂有不冠之誣，而欲殺之誣，亦從此起矣。）

①【遠注】拾遺貶官，從此水竹居矣。②【趙注】拾遺掌供奉，則騎馬以奉引?！逗鬂h·劉圣公傳》：李松奉引馬驚。唐于沙苑置坊監，養馬。③《謝安傳》：安于東山營(yíng)墅，樓館林竹甚盛，子侄往來(lái)游集，肴膳亦屢費百金。④《阮籍傳》：籍性疏懶，禮法之士，疾之如仇。⑤《卜居》：“寧誅鋤草茅，以力耕乎？”

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------